Translation of the song lyrics Im Kartenhaus Der Träume - Helene Fischer

Im Kartenhaus Der Träume (original)

Ich ging meinen Weg durch die Stille der Nacht und hab’Dich gefunden.
Wir wussten es beide, das wird soviel mehr, als ein paar schöne Stunden.
Nein, diesmal zählt alles — die Hoffnung, die Tränen, das Glück,
ich hab’Deine Liebe und geb Dir auch meine nicht nur im Augenblick.
Im Kartenhaus der Träume, da gibt es Schatten und Licht.
Ein Spiel mit tausend Farben, wo jeder was andres verspricht.
Ich will Dich nie verlieren, unsre Liebe ist bestimmt.
so Viel mehr als nur ein Kartenhaus im Wind.
Vielleicht sind wir Träumer — zu viel Gefühl, wie die anderen sagen.
Doch was sie auch denken, es ist unser Spiel, es sind unsere Fragen.
Und wenn es passiert, das der Sturm ein paar Träume verweht,
dann bau’n wir sie wieder neu auf, denn ich glaube es ist, niemals zu spät.
Im Kartenhaus der Träume, da gibt es Schatten und Licht.
Ein Spiel mit tausend Farben, wo jeder was andres verspricht.
Ich will Dich nie verlieren, unsre Liebe ist bestimmt.
so Viel mehr als nur ein Kartenhaus im Wind.
Im Kartenhaus der Träume, da gibt es Schatten und Licht.
Ein Spiel mit tausend Farben, wo jeder was andres verspricht.
Ich will Dich nie verlieren, unsre Liebe ist bestimmt.
so Viel mehr als nur ein Kartenhaus im Wind.
So viel mehr als nur ein Kartenhaus im Wind!

(translation)

I walked my way through the stillness of the night and found you.
We both knew it, it will be so much more than a few nice hours.
No, this time everything counts - the hope, the tears, the happiness,
I have your love and give you mine not just at the moment.
In the house of cards of dreams, there is shadow and light.
A game with a thousand colors, where everyone promises something different.
I never want to lose you, our love is determined.
so much more than just a house of cards in the wind.
Maybe we are dreamers — too much feeling, as others say.
But whatever they think, it's our game, it's our questions.
And if it happens that the storm blows away some dreams
then we'll build it up again, because I think it's never too late.
In the house of cards of dreams, there is shadow and light.
A game with a thousand colors, where everyone promises something different.
I never want to lose you, our love is determined.
so much more than just a house of cards in the wind.
In the house of cards of dreams, there is shadow and light.
A game with a thousand colors, where everyone promises something different.
I never want to lose you, our love is determined.
so much more than just a house of cards in the wind.
So much more than just a house of cards in the wind!