Translation of the song lyrics Captain meiner Seele - Helene Fischer

Captain meiner Seele (original)

«Es ist vorbei mit uns zwei!», sagte ich und ging
Hab' echt gedacht, dass mit das einfach so gelingt
Die erste Nacht war ganz okay
Die zweite tat schon etwas weh
Glaub nicht, dass ich noch eine übersteh'
Denn ohne dich, irgendwie das lohnt sich nicht
Du bist der Captain meiner Seele, hast mein Schiff voll im Griff
Nein, ohne dich, weiß ich längst, das lohnt sich nicht
Du bist der Captain meiner Seele, bist der Wind in meinen Segeln
Und ich will nicht länger leben ohne dich
Hab' mich verschätzt, als ich glaubte, ich schaff’s allein
Jetzt steh' ich hier und ich hoff', du wirst mir verzeih’n
Ich brauch' dich wieder hier an Bord
Am allerliebsten jetzt sofort
Und diesmal halt' ich ganz bestimmt mein Wort, ohh
Denn ohne dich, irgendwie das lohnt sich nicht
Du bist der Captain meiner Seele, hast mein Schiff voll im Griff
Nein, ohne dich, weiß ich längst, das lohnt sich nicht
Du bist der Captain meiner Seele, bist der Wind in meinen Segeln
Und ich will nicht länger leben ohne dich
Ich bin verlor’n auf offener See
Wenn du nicht sagst, wohin es geht
Alleine überseh' ich jedes Riff, yeah
Denn ohne dich, irgendwie das lohnt sich nicht
Du bist der Captain meiner Seele, hast mein Schiff voll im Griff
Nein, ohne dich, weiß ich längst, das lohnt sich nicht
Du bist der Captain meiner Seele, bist der Wind in meinen Segeln
Und ich will nicht länger leben ohne dich

(translation)

"It's over with the two of us!" I said and left
I really thought that it would just work out like that
The first night was okay
The second hurt a bit
Don't think I'll survive another one
Because without you, somehow it's not worth it
You are the captain of my soul, you have my ship under control
No, without you, I've known for a long time that it's not worth it
You are the captain of my soul, you are the wind in my sails
And I don't want to live without you anymore
I misjudged when I thought I could do it on my own
Now I'm standing here and I hope you'll forgive me
I need you back here on board
Preferably right now
And this time I'll definitely keep my word, ohh
Because without you, somehow it's not worth it
You are the captain of my soul, you have my ship under control
No, without you, I've known for a long time that it's not worth it
You are the captain of my soul, you are the wind in my sails
And I don't want to live without you anymore
I'm lost on the open sea
If you don't say where it's going
Alone I overlook every riff, yeah
Because without you, somehow it's not worth it
You are the captain of my soul, you have my ship under control
No, without you, I've known for a long time that it's not worth it
You are the captain of my soul, you are the wind in my sails
And I don't want to live without you anymore