Translation of the song lyrics Die Made - Heinz Erhardt

Die Made (original)

Hinter eines Baumes Rinde
Wohnt die Made mit dem Kinde
Sie ist Witwe, denn der Gatte
Den sie hatte, fiel vom Blatte
Diente so auf diese Weise
Einer Ameise als Speise
Eines Morgens sprach die Made
«Liebes Kind, ich sehe gerade
Drüben gibt es frischen Kohl
Den ich hol.
So leb denn wohl
Halt noch eins!
Denk, was geschah
Geh nicht aus, denk an Papa!»
Also sprach sie und entwich
Made junior aber schlich
Hintendrein;
und das war schlecht
Denn schon kam ein bunter Specht
Und verschlang die kleine fade
Made ohne Gnade.
Schade
Hinter eines Baumes Rinde
Ruft die Made nach dem Kinde…

(translation)

Behind a tree bark
The maggot lives with the child
She is a widow because the husband
The one she had fell off the leaf
Served so this way
An ant as food
One morning the maggot spoke
'Dear child, I'm seeing
There's fresh cabbage over there
I'm fetching
So farewell
stop one more
Guess what happened
Don't go out, think of dad!"
So she spoke and escaped
Made junior but sneaked
afterward;
and that was bad
Because a colorful woodpecker came
And devoured the little thread
Made without mercy.
Pity
Behind a tree bark
The maggot calls for the child...