| Dass der Sprache Klang sich in jedem Ohr verfang
| That the sound of language gets caught in every ear
|
| Aufdass das Blut bewegt, heiß durch meine Adern fegt
| So that the blood stirs, hot, sweeps through my veins
|
| Dass ich steh in Ahnenreih' stolz und stark, allzeit bereit
| That I stand proud and strong in the line of ancestors, always ready
|
| Für die Meinen einzustehn, meinen Weg vorran zu gehen
| To stand up for mine, to lead my way
|
| Dass der Traum den ich erträum für die Zukunft bleibt bewahrt
| That the dream I dream for the future remains preserved
|
| Dass alles das was war, doch nicht ganz umsonst geschah
| That everything that was, didn't happen in vain
|
| Dass jedem Wesen hier auf Erden das gleiche Maß an Recht zusteht
| That every being here on earth is entitled to the same degree of rights
|
| Dass der strahlend goldne Funke jedem Herzen einher geht
| That the radiant golden spark accompanies every heart
|
| Mutig voran! | Boldly ahead! |
| Setzt eure Herzen in Brand!
| Set your hearts on fire!
|
| Mutig voran! | Boldly ahead! |
| Schallt der Ruf durchs Land!
| Sounds the call through the country!
|
| Mein Herzblut fließt in vollen Strömen, meiner Stimme Gewicht zu geben
| My heart's blood flows in full streams to give weight to my voice
|
| Gedanken folgen Wort, dann Tat, der goldne Funke lässt meine Welt erbeben
| Thoughts follow words, then deeds, the golden spark makes my world tremble
|
| Ich stehe aufrecht und steh' bereit
| I stand tall and stand by
|
| Das ist des wofür ich streit'!
| That's what I'm fighting for!
|
| Schönen Mädchen, dass ist klar
| Beautiful girls, that's for sure
|
| Wacher Geist, blondes Haar
| Alert mind, blond hair
|
| An manchen Stellen wohlbeleibt
| Well-behaved in some places
|
| Bin ich auch nicht abgeneigt
| I'm not averse either
|
| Und wenn wir dann bei der größten Schlacht
| And if we then at the greatest battle
|
| Tapfer stehen, Seit' an Seit'
| Stand bravely, side by side
|
| Muss ich selbst die Wahrheit sehen
| Do I have to see the truth for myself?
|
| Das ist des wofür ich streit'
| That's what I'm fighting for
|
| Für die Freiheit!
| For the freedom!
|
| Voran!
| Ahead!
|
| Für die Selbstheit!
| For selfhood!
|
| Voran!
| Ahead!
|
| Für die Wahrheit!
| For the truth!
|
| Voran! | Ahead! |