Translation of the song lyrics petit cœur - Hatik

petit cœur (original)

J’suis fatigué, de tenir ta main dans le vide
T’empêcher de quitter la ville, toi seule peut m’empêcher de m’enlever la vie
J’vais faire un feu d’artifices
Et ça sera trop tard pour les larmes, t’as trop fait la sourde quand j’ai tiré
l’alarme (quand j’ai tiré l’alarme, quand j’ai tiré l’alarme)
Moi j’suis qu’un petit cœur cassé
Qui a besoin d’un petit cœur neuf (neuf, neuf)
Pètes un plomb une fois d’plus, et
Ce sera peut-être une fois d’trop, ouais (ouais, ouais)
J’suis devenu quelqu’un d’autre, juste
Pour plaire à quelqu’un d’autre
Tu m’as pris toute ma force, même celle de d’quitter
J’suis comme un vase brisé, recollé, rebrisé, recollé, rebrisé, recollé,
rebrisé, recollé, rebrisé, recollé, rebrisé
Au final y’a quelques fuites, ouais
Dit-moi c’que tu veut ensuite, dit-moi?
Est-ce que t’as envie de me faire rencontrer ma fée, de me faire rencontrer ma
fée
Et si demain tout s’arrête, j’vourais qu'ça soit sans regret
T’as même pas vu la fin du film, tu dis déjà qu’c’est d’la merde
On à peine passer les pubs, tu veux déjà sortir de la salle
J’ai peur du jour où j’te dirais: «Mon amour, cette fois c’est la bonne»
Des grands plans pour quitter la Terre, dans mon crâne y’a ta, uh
Sur l’coin du meuble, tes larmes et ton parfum dans les bras d’un homme,
et c’est pas moi
Non, c’est pas moi
J’vis dans la peur de voir ton regard, chez toutes les prochaines filles que
j’croise
J’vis dans la peur n'être que larmes, pendant qu’tu parles avec mon âme
J’te dit: «Je t’aime», un millier d’fois, et c’est passer comme une seconde
Mais le premier: «Je t’aime», il était d’toi
Dans la voiture, il était tard
Et vu qu’t’aimes les silence
Hier j’ai trop parlé
Toi tu m’aimes en freelance
Moi j’t’aime en salarié
J’rêve de te voir pleurer
Juste pour voir qu’tu tiens à moi
J’rêve de me terrer
Et qu’tu viennes dès l’petit matin
Que tu rendes, tout c’que je donne
Que tu soignes, tout c’que tu cognes
Que tu m’aimes comme moi je t’aime
Que tu rêves comme moi je rêve
Que tu dises tout c’que je dis
Que tu fasses les fautes que je fais
Que tu pardonnes sans dire un mot
Que tu râles quand je rentre tôt
J’rêve que tu comprennes que j'étais pas parfait
Mais qu’tu m’as rendu meilleur dans la douleur
J’rêve que plus jamais tu m’demandes de t’laisser partir, que plus jamais tu
m’enlèves ma couleur
Qu’tu restes avec moi jusqu'à l'éternité
Et qu’même tes plus gros doutes font pas d’différences
J’rêve que tu veuilles te battre, que tu soit la même que celle que t'étais
lorsque j'étais down
J’rêve de toi, et rien d’autre autour
Une plage, du sable fin, la mer
Le bruit des marées, un peu d', un Coran de poche
Ton sourire imprimé, de larmes de joie
De souvenirs abîmés qu’on soigne en en parlant
Enfin bref, la vie à deux, ouais
J’suis fatigué, de tenir ta main dans le vide
T’empêcher de quitter la ville, toi seule peut m’empêcher de m’enlever la vie
J’vais faire un feu d’artifices
Et ça sera trop tard pour les larmes, t’as trop fait la sourde quand j’ai tiré
l’alarme
Moi j’suis qu’un petit cœur cassé
Qui a besoin d’un petit cœur neuf (neuf, neuf)
Pètes un plomb une fois d’plus, et
Ce sera peut-être une fois d’trop, ouais (ouais, ouais)
J’suis devenu quelqu’un d’autre, juste
Pour plaire à quelqu’un d’autre
Tu m’as pris toute ma force, même celle de d’quitter
Moi j’suis qu’un petit cœur cassé
Qui a besoin d’un petit cœur neuf (neuf, neuf)
Moi j’suis qu’un petit cœur cassé
Qui a besoin d’un petit cœur neuf (neuf, neuf)

(translation)

I'm tired of holding your hand empty
Keep you from leaving town, only you can keep me from taking my life
I'm going to make a fireworks
And it'll be too late for tears, you played deaf too much when I shot
the alarm (when I pulled the alarm, when I pulled the alarm)
Me, I'm just a little broken heart
Who needs a new little heart (new, new)
Go crazy one more time, and
It might be one too many times, yeah (yeah, yeah)
I just became someone else
To please someone else
You took all my strength, even that of leaving
I'm like a vase broken, reattached, rebroken, reattached, rebroken, reattached,
rebroken, reattached, rebroken, reattached, rebroken
In the end there are some leaks, yeah
Tell me what you want next, tell me?
Do you wanna meet my fairy, meet my fairy
fairy
And if tomorrow everything stops, I would like it to be without regret
You haven't even seen the end of the film, you're already saying it's shit
We barely pass the ads, you already want to leave the room
I'm afraid of the day when I'll say to you: "My love, this time it's the right one"
Big plans to leave Earth, in my head there's your, uh
On the corner of the cabinet, your tears and your perfume in the arms of a man,
and it's not me
No it's not me
I live in fear to see your look, in all the next girls that
I meet
I live in fear be only tears, while you speak with my soul
I tell you, "I love you", a thousand times, and it goes by like a second
But the first: "I love you", it was from you
In the car it was late
And since you like silence
Yesterday I talked too much
You love me freelance
I love you as an employee
I dream of seeing you cry
Just to see that you care about me
I dream of burying myself
And that you come early in the morning
That you give back, all that I give
That you heal, everything that you hit
That you love me like I love you
That you dream like I dream
That you say everything I say
That you make the mistakes that I do
That you forgive without saying a word
That you moan when I come home early
I dream that you understand that I was not perfect
But you made me better in pain
I dream that you never again ask me to let you go, that you never again
take away my color
That you stay with me until eternity
And that even your biggest doubts make no difference
I dream that you want to fight, that you are the same as you were
when i was down
I dream of you, and nothing else around
A beach, fine sand, the sea
The sound of the tides, a little, a pocket Quran
Your smile imprinted with tears of joy
Damaged memories healed by talking
Anyway, life together, yeah
I'm tired of holding your hand empty
Keep you from leaving town, only you can keep me from taking my life
I'm going to make a fireworks
And it'll be too late for tears, you played deaf too much when I shot
the alarm
Me, I'm just a little broken heart
Who needs a new little heart (new, new)
Go crazy one more time, and
It might be one too many times, yeah (yeah, yeah)
I just became someone else
To please someone else
You took all my strength, even that of leaving
Me, I'm just a little broken heart
Who needs a new little heart (new, new)
Me, I'm just a little broken heart
Who needs a new little heart (new, new)