Translation of the song lyrics Abîmé - Hatik

Abîmé (original)

J’ai balancé mon sourire par la fenêtre depuis qu’j’ai perdu l’Nord au fond
d’la banlieue Ouest
Ici, ça parle qu’en drogue du Sud ou armes de l’Est donc on s’pe-ta pour des
histoires de merde comme à Los Angeles
La rue, c’est pas la foire, ma vie, c’est pas l’Afrique, mais j’vois pleins
d’visages tristes
Et si ma mère pleure sur commande, ça n’fait pas d’elle une actrice
Deux fils sur trois dans l’tier-quar, deux fils sur trois sur des fiches
T’as peur des flics, accro à la tise ou bien casseur de vitres
J’aide la voisine à porter ses courses mais j’fous l’bordel en bas d’sa tour
J’suis dans l’binks avec Mehdi et Mamadou, l’p’tit frère d’Hapsatou
Et y a mon p’tit, il lève le cross, il tient bien l’ralenti mais il a d’jà
perdu ses deux darons
J’comprends l’envie d’se frotter au danger, nan, nan, j’vais pas mentir
J’ai d’jà pris l’volant, fermé les yeux en pensant à ma tombe
J’ai d’jà pris l’volant, fermé les yeux en pensant à ma tombe
Et j’suis abîmé, abîmé, comme les billets qui traînent au fond d’ma poche, abîmé
J’suis abîmé, abîmé, comme les billets qui traînent au fond d’ma poche, abîmé
À l’heure où j’te parle, j’suis en guerre avec des amis d’longue date
Des daronnes s’en remettent à Dieu quand leurs fils rentrent trop tard
Tous les jours, j’entends qu’un tel ou un tel a perdu la vie, la course à
l’oseille nous a pourri
Mon p’tit reuf chauffe la lame et l’destin sonne l’alarme
T’es seul aux Arrivants et c’est pas l’iaps qui sauve ton âme
Dis-moi, pourquoi tu sors ton arme?
T’as pas les couilles de tirer mais tu
l’as sortie donc ta vie, on va t’la r’tirer
C’est l’concours de celui qui a le cœur le plus noir
Poumons et cerveau encrassés, oseille encaissé, pêchés entassés
Nos démons enlacés, sang sur les lacets
Tellement habitué aux ténèbres qu’en plein jour, on peut plus voir
On fait des séries d’tractions lestées avec le poids d’nos erreurs
Capuchés en errance, le regard noir est rempli d’aigreur
Des litres écoulés et on s’sent couler
Des grandes menaces, on sait déjà c’qui va en découler
Des traces de craie sur le sol, croco ensanglanté
C’est pour mes enfants d’la tess qui font du mal sans s’en vanter
Eh, c’est pour mes enfants d’la tess qui font du mal sans s’en vanter
Et j’suis abîmé, abîmé, comme les billets qui traînent au fond d’ma poche, abîmé
J’suis abîmé, abîmé, comme les billets qui traînent au fond d’ma poche, abîmé

Abîmé (translation)

I threw my smile out the window since I lost the North at the bottom
from the western suburbs
Here, it only talks about drugs from the South or weapons from the East, so we're s'pe-ta for
shitty stories like in Los Angeles
The street is not the fair, my life is not Africa, but I see plenty
sad faces
And if my mom cries on command, that doesn't make her an actress
Two sons out of three in the tier-quar, two sons out of three on cards
You're scared of the cops, addicted to weed or a window breaker
I help the neighbor to carry her shopping but I mess up the mess at the bottom of her tower
I'm in the binks with Mehdi and Mamadou, Hapsatou's little brother
And there's my little one, he raises the cross, he holds the idle well but he has already
lost his two darons
I understand the desire to rub shoulders with danger, nah, nah, I'm not going to lie
I've already taken the wheel, closed my eyes thinking about my grave
I've already taken the wheel, closed my eyes thinking about my grave
And I'm damaged, damaged, like the tickets lying around in my pocket, damaged
I'm damaged, damaged, like the tickets lying around in my pocket, damaged
As I speak to you, I'm at war with old friends
Daronnes rely on God when their sons come home too late
Everyday I hear that so-and-so has lost his life, the race to
the sorrel has rotted us
My little egg warms the blade and fate sounds the alarm
You're alone at Newcomers and it's not the iaps that saves your soul
Tell me, why are you pulling out your gun?
You don't have the balls to shoot but you
So you took it out of your life, we're going to take it away from you
It's the contest of the one who has the darkest heart
Lungs and brain clogged, sorrel sunk, sins heaped up
Our demons entwined, blood on the shoelaces
So used to darkness that in broad daylight you can't see
We do series of weighted pull-ups with the weight of our mistakes
Hooded wandering, the glare is filled with sourness
Liters passed and we feel ourselves sinking
Big threats, we already know what will come of it
Chalk marks on the floor, bloody croc
It's for my children of the tess who do harm without bragging about it
Hey, it's for my children of the tess who do harm without bragging about it
And I'm damaged, damaged, like the tickets lying around in my pocket, damaged
I'm damaged, damaged, like the tickets lying around in my pocket, damaged