Translation of the song lyrics dis moi - Hatik

dis moi (original)

Y’a des jours comme ça, où j’aimerai m'ôter la vie
Où j’aimerai ne pas te connaître
Tu m’as bâti, tu m’as laissé en ruine
Tu m’as mangé, tu m’as laissé en miette
Dans mes plus belles nuits, j’rêve que j’arrête
Que j’arrête de t’aimer à fond
À fond comme un bolide de course
Qui finit sur la roue d’secours
Et j’suis bon qu'à écouter nos vieilles chansons
Regarder nos vieilles photos
J’me rappelle de nos baisers à High Park
J’aimerai quitter ce monde juste pour être autre part
(Aaah Aaaah Aaaah)
(Aaah Aaaah Aaaah)
(Hey)
Dis-moi qu’tout ira bien
Dis-moi qu’tout ira mieux
Mens-moi dans les yeux
Mens-moi dans les yeux
Tout ira bien
Dis-moi qu’tout ira mieux
Mens-moi dans les yeux
On était tellement beau
En un sourire on s’comprenait
Les autres étaient tous jaloux
Mais là, j’sens une larme qui coule
Qui ruisselle sur ma joue
J’essaye même plus d’me cacher
Un millier d’fois j’ai pleuré
Le tapis d’prière est trempé
(Oooh Oooh Oooh)
S’te plaît
Mens-moi juste un petit peu, juste pour m’retenir
Qui sait, p’t-être que demain tout va revenir
P’t-être que demain j’croirai à ton regard
Celui même qui m’a brisé l’cœur en mille
Juste un p’tit peu, juste pour m’retenir
P’t-être que demain tout va revenir
P’t-être que demain j’croirai à ton regard
Celui même qui m’a brisé l’cœur en mille
Dis-moi qu’tout ira bien
Dis-moi qu’tout ira mieux
Mens-moi dans les yeux
Mens-moi dans les yeux
Tout ira bien
Dis-moi qu’tout ira mieux
Mens-moi dans les yeux
Mens-moi dans les yeux
Dis-moi qu’tout ira bien
Dis-moi qu’tout ira mieux
Mens-moi dans les yeux
Mens-moi dans les yeux
Tout ira bien
Dis-moi qu’tout ira mieux
Mens-moi dans les yeux
Mens-moi dans les yeux
(Oohh)
Dis-moi qu’tout ira bien
Tout ira bien
Mens-moi dans les yeux
Mens-moi dans les yeux
Mens-moi dans les yeux
Mens-moi dans les yeux
Dis-moi qu’tout ira bien
Tout ira bien
Dis-moi qu’tout ira mieux
Mens-moi dans les yeux
Mens-moi dans les yeux
Tout ira bien
Dis-moi qu’tout ira mieux
Mens-moi dans les yeux
Mens-moi dans les yeux

(translation)

There are days like this, when I would like to take my life
Where I wish I didn't know you
You built me ​​up, you left me in ruins
You ate me, you left me in pieces
In my most beautiful nights, I dream that I stop
That I stop loving you deeply
Full throttle like a racing car
Who ends up on the spare wheel
And I'm only good at listening to our old songs
Look at our old photos
I remember our kisses in High Park
I would like to leave this world just to be somewhere else
(Aaah Aaaah Aaaah)
(Aaah Aaaah Aaaah)
(Hey)
Tell me everything will be fine
Tell me everything will be better
lie to my eyes
lie to my eyes
Everything will be alright
Tell me everything will be better
lie to my eyes
We were so beautiful
In a smile we understood each other
The others were all jealous
But there, I feel a tear flowing
That trickles down my cheek
I don't even try to hide anymore
A thousand times I cried
The prayer rug is soaked
(Oooh Oooh Oooh)
please
Lie to me just a little bit, just to hold me back
Who knows, maybe tomorrow everything will come back
Maybe tomorrow I'll believe in your eyes
The very one who broke my heart in a million
Just a little bit, just to hold me back
Maybe tomorrow everything will come back
Maybe tomorrow I'll believe in your eyes
The very one who broke my heart in a million
Tell me everything will be fine
Tell me everything will be better
lie to my eyes
lie to my eyes
Everything will be alright
Tell me everything will be better
lie to my eyes
lie to my eyes
Tell me everything will be fine
Tell me everything will be better
lie to my eyes
lie to my eyes
Everything will be alright
Tell me everything will be better
lie to my eyes
lie to my eyes
(Oohh)
Tell me everything will be fine
Everything will be alright
lie to my eyes
lie to my eyes
lie to my eyes
lie to my eyes
Tell me everything will be fine
Everything will be alright
Tell me everything will be better
lie to my eyes
lie to my eyes
Everything will be alright
Tell me everything will be better
lie to my eyes
lie to my eyes