Translation of the song lyrics à jamais - Hatik

à jamais (original)

J’suis en tête-à-tête avec mon mektoub
À deux doigts d’la défaite ou de la victoire
Quand t’as donné, t’as plus rien à perdre
Une blessure de plus, c’est pas la mer à boire
Le courant passe plus, et ça depuis un bail
Un amour sous assistance respiratoire
Les premières larmes sont comme un électrochoc
Mais celles d’hier c’est parce que j’t’ai aimé trop fort
C’est dur de mettre toutes ces images en mute
Mais c’est bien trop lâche de laisser en «lu»
Dire que ça va pour éviter d’parler
Se dire que pour aller mieux faut quitter Paris
Tu prends ma main mais ton cœur est pas là
Docteur je pleure car mon cœur est malade
Tu m’dit: «Je t’aime» et ça sonne un peu faux
J’crois j’ai chanté mon amour un peu trop fort
À jamais, tu seras dans mon cœur
À jamais, tu seras dans mon cœur
J’m’allonge par terre dans le noir (j'm'allonge par terre dans le noir)
Juste pour retrouver le Nord (juste pour retrouver le Nord)
J’mets l’son d’la télé à fond (j'mets l’son d’la télé à fond)
Pour pleurer sans qu’tu l’remarques (pour pleurer sans qu’tu l’remarques)
J’reviens dans la pièce, j’enfile mon kamis
J’me mets à prier, mais t’es plus derrière
Tu connais bien la sourate que j’récite
On l’a apprise ensemble l’année dernière
Quand tout aller bien, quand y avait que nous
Quand on s’aimait pas juste avec les mots
J’t’aimerai à jamais, j’penserai à toi en sortant du
En craignant d’te voir avec ton mari
En craignant d’te voir avec ton, ah
La route est mouillée pourtant j’accélère (pourtant j’accélère)
Et le compte tours me dit qu’c’est l’heure (et le compte tours me dit qu’c’est
l’heure)
J’vais partir en haut comme un étoile
Retrouver ceux pour qui j’ai prié
J’te dit: «Je t’aime» avant d’partir, peut-être que j’aurais du l’crier
Peut-être que j’aurais m’aimer autant que j’t’ai aimé
Peut-être que j’aurais du quitter l’navire au port
Ou bien jamais te voir dans cet aéroport
Peut-être que j’aurais du faire qu’un aller-retour
Peut-être que j’aurais pas du aller au bout
Mais j’aurais pas su c’que c’est d’aller au bout
Peut-être que j’aurais pas du aller au bout
Mais j’aurais pas su c’que c’est d’aller au bout
À jamais, tu seras dans mon cœur
À jamais, tu seras dans mon cœur
À jamais, tu seras dans mon cœur
À jamais, tu seras dans mon cœur

à jamais (translation)

I'm one-on-one with my mektoub
Close to defeat or victory
When you gave, you have nothing more to lose
One more wound, it's not the sea to drink
The current passes more, and it for a lease
Love on life support
The first tears are like an electroshock
But those of yesterday it's because I loved you too much
It's hard to mute all these pictures
But it's far too cowardly to leave in "read"
Say it's okay to avoid talking
Telling yourself that to get better you have to leave Paris
You take my hand but your heart is not there
Doctor I cry because my heart is sick
You tell me "I love you" and it sounds a little wrong
I think I sang my love a little too loud
Forever you will be in my heart
Forever you will be in my heart
I lay on the floor in the dark (I lay on the floor in the dark)
Just to find the North (just to find the North)
I put the sound of the TV at the bottom (I put the sound of the TV at the bottom)
To cry without you noticing (to cry without you noticing)
I come back in the room, I put on my kamis
I start to pray, but you're no longer behind
You know well the sura that I recite
We learned it together last year
When everything was fine, when it was just us
When we didn't love each other just with words
I'll love you forever, I'll think of you when I get out of the
Afraid to see you with your husband
Afraid to see you with your, ah
The road is wet yet I'm speeding (though I'm speeding)
And the tachometer tells me it's time (and the tachometer tells me it's
time)
I'll go up like a star
Find those I prayed for
I told you: "I love you" before leaving, maybe I should have shouted it
Maybe I would have loved myself as much as I loved you
Maybe I should have left the ship at the port
Or never see you in this airport
Maybe I should have just gone back and forth
Maybe I shouldn't have gone all the way
But I wouldn't have known what it's like to go all the way
Maybe I shouldn't have gone all the way
But I wouldn't have known what it's like to go all the way
Forever you will be in my heart
Forever you will be in my heart
Forever you will be in my heart
Forever you will be in my heart