Lyrics of Einen einzigen Tag - Hape Kerkeling

Einen einzigen Tag (original)

Hätt ich nur einen einzigen Tag
Wüsst ich dann, was ich dich wohl noch frag
Gäbs noch Zweifel, noch Frust, noch unbändige Lust
Und hätt ich alles große gesagt
Hätten wir nur noch einen Moment
In dem sowas wie’n Lebenslicht brennt
Wärn wir wach oder müd und was wär unser Lied
An dem Tag, eh der nächste uns trennt
Es wär ziemlich egal was uns gestern noch wach hielt
Denn gestern wär lang schon vorbei
Vielleicht wird man zum Held, wenn der Tag noch zählt
Der folgende wär einerlei
Und wir würden wie Kinder das Leben bestaunen
Man weiß erst was zählt, wenn es geht
Würden «weißt du noch» sagen und tanzten bestimmt
Denn dafür wär es noch nicht zu spät
Und wir würden wie Kinder das Leben bestaunen
Gefühle die ich jetzt schon mag
Denn wir hätten ja was, das uns ja keiner mehr nimmt
Eines noch einen einzigen Tag
Einen einzigen Tag, doch wir feiern ihn lachend
Weil mir nie mehr am Glücklichsein lag
Und wie schön ich ihn fand, sag ich dann mit nem Lachen zu dir
Nach dem einzigen Tag

(translation)

If only I had one day
Then I know what else to ask you
If there were still doubts, still frustration, still irrepressible desire
And if I had said all the big things
If only we had a moment
In which something like a light of life burns
Were we awake or tired and what would our song be
On the day before the next separates us
It wouldn't really matter what kept us awake yesterday
Because yesterday was long gone
Maybe you'll become a hero while the day counts
The following would be the same
And we would marvel at life like children
You only know what counts when it works
Would say "remember" and definitely danced
Because it wouldn't be too late for that
And we would marvel at life like children
Feelings I already like
Because we would have something that no one can take from us anymore
One more day
A single day, but we celebrate it with a laugh
Because I never cared about being happy anymore
And how nice I thought it was, I'll tell you with a laugh
After the only day