Translation of the song lyrics About Time - Hanhae, Badminton

About Time (original)

우린 처음 만난 날에 손을 잡았지
맞아 알코올에 힘 빌려 과감하게 깍지
왜 난 첫 만남인데 헤어지기 싫었지
부풀어 오른 마음 가라앉히고 너를 보냈던 아침
It’s about time 너에게 문자를 해야겠어 (Ok)
그냥 반말을 해볼까 하다 아무래도 존댓말을 해야겠어 (Ok)
그날 잘 들어갔나 물어보기보단 약속을 잡아야겠어 (Ok)
다음 주 평일 어때?
(Umm) 안되면 내일 어때?
(Ok)
눈만 맞추고 있어도 좋았어
갑자기 영화 속에 슬쩍 들어와 있는 기분
두 손을 잡고 잡혀버린 감정
처음 만난 그날이 맞았던 거야 지금
It’s about time 너에게 고백을 해야겠어 나 당장
우리 얼마를 만났고 얼마나 서로에 대해서 아는 게 중요치 않아
여기까지 돌아오며 상처가 있었다는 것도 다 알아
그거 다 감싸 안아줄게 나 이제 준비가 됐으니
날 믿고 따라와
단 하루도 때론 충분해
누군가에게 빠지기엔 말야
널 사랑하게 될 시간으론 충분해
It’s alright, It’s the right time
It’s alright, It’s the right time
그날부터 우리 시계는
똑같이 흘러가니까
다른 친구들에게 오해도 샀지 Yeah
무기력한 너에게는 그런 감정은 사치
미안해 친구들아 나 귓등으로 들었지
메마른 감정에 물을 부어주는데 내가 어떡할지
It’s about time 오늘 꽃을 사러 가야겠어 (Ok)
건조한 나의 방 한켠에 물을 받아 담아 눈에 띄게 놔야겠어 (Ok)
다른 한 다발은 너를 만나러 가는 길에 가져가야겠어 (Ok)
괜찮아 향은 어때?
(Umm) 수줍은 너의 대답 (Ok)
눈만 맞추고있어도 좋았어
이 모든 게 영원할 것만 같은 기분
어느새 너의 집 앞에 다 왔어
널 보내기 싫은데 어쩔 수 없는 지금
It’s about time 집에 들어가 버리기 전에 음 잠깐
It’s about time 너에게 나 입을 맞춰야 할 거 같아
주체가 안 돼 눈에 보이는 CCTV도 우리 사이를 못 막아
누가 먼저라고 할 것도 없이 그럴 것도 없이
단 하루도 때론 충분해
누군가에게 빠지기엔 말야
널 사랑하게 될 시간으론 충분해
It’s alright, It’s the right time
It’s alright, It’s the right time
그날부터 우리 시계는
똑같이 흘러가니까
It’s the right time
It’s alright, It’s the right time
Oh 그날부터 우리 시계는
똑같이 흘러가니까

(translation)

We held hands on the first day we met
That’s right, I borrowed the strength of alcohol and boldly clapped
Why did I not want to part because it was our first meeting?
The morning I spent you calming my swollen heart
It's about time I need to text you (Ok)
I'm just going to try to talk nonsense, but I guess I should be polite (Ok)
Rather than asking if I went well that day, I should make an appointment (Ok)
How about next weekday?
(Umm) If not, how about tomorrow?
(Ok)
It was good if we just made eye contact
I feel like I'm suddenly sneaking into a movie
Holding hands and caught feelings
The day we first met was right now
It’s about time, I have to confess to you right now
It doesn't matter how much we met and how much we know each other
I know there's been a wound on coming back here
I'll wrap it all up and hug you, I'm ready now
trust me and follow me
Even one day is sometimes enough
Don't fall for someone
Enough time to love you
It’s alright, It’s the right time
It’s alright, It’s the right time
From that day on, our watch
because it flows the same
I bought it even if I was misunderstood by other friends Yeah
Feelings like that are a luxury for you who are helpless
I'm sorry friends, I heard it with my back
I'm pouring water on my dry feelings, what should I do?
It’s about time I have to go buy flowers today (Ok)
I'll have to put some water in the corner of my dry room and put it so it stands out (Ok)
Got another bunch on my way to see you (Ok)
It's ok, how's the scent?
(Umm) Your shy answer (Ok)
It was good to just keep our eyes together
It feels like all of this will last forever
All of a sudden, I'm in front of your house
I don't want to let you go, but now I can't help it
It’s about time, before I go into the house, um wait
It’s about time, I think I should kiss you
I can't be the subject, even the visible CCTV can't block us
No matter who said first, no matter what
Even one day is sometimes enough
Don't fall for someone
Enough time to love you
It’s alright, It’s the right time
It’s alright, It’s the right time
From that day on, our watch
because it flows the same
It's the right time
It’s alright, It’s the right time
Oh from that day our watch
because it flows the same