Translation of the song lyrics Я – водка! - Голос Омерики

Я – водка! (original)

Я легкий, как ветер, я юркий, как газ,
Я сильный как тысяча танков.
И попусту капают слезы из глаз —
Мне вас совершенно не жалко.
Я убиваю вас с легкой руки
Вашего выбора легкого счастья.
Эй, лежебоки, бомжи, слабаки,
Я уже рядом, встречайте!
Я не стихия, я не война,
Я не подводная лодка,
Которую всрок не достали со дна,
Просто меня зовут Водка.
Я не стихия, я не война,
Я не подводная лодка,
Которую всрок не достали со дна,
Просто меня зовут Водка.
Вот, помнися, Степа: бандитов пугал
Суровым и честным законом,
Но вечерами слегка выпивал,
О, как это многим знакомо!
Потом он спустился на само дно,
Над ним потешались и шл**и, и воры,
Он пил, ему было уже все равно —
В итоге он сдох под забором.
Я не стихия, я не война!
Я не подводная лодка,
Которую всрок не достали со дна,
Просто меня зовут Водка!
Я не стихия, я не война!
Я не подводная лодка,
Которую всрок не достали со дна,
Просто меня зовут Водка!
Девочка Лена любила собак,
Любила играть и учиться.
Но я посчитал, что жить нужно не так,
И Лене пришлось измениться.
Она — протитутка, она сильно пьет,
Ей холодно, больно, обидно и стыдно.
Ночами, украдкой, в подушку ревет —
Она умирает от СПИДа.
Я не стихия!
Я не война!
Я не подводная лодка,
Которую всрок не достали со дна!
Просто меня зовут Водка!
Я не стихия!
Я не война!
Я не подводная лодка,
Которую всрок не достали со дна!
Просто меня зовут Водка!
Водка… водка… водка… водка…
Водка… водка… водка… водка…

Я – водка! (translation)

I am light as the wind, I am nimble as gas,
I am as strong as a thousand tanks.
And in vain tears drip from the eyes -
I don't feel sorry for you at all.
I kill you with a light hand
Your choice of easy happiness.
Hey, couch potatoes, homeless people, weaklings,
I'm already there, meet me!
I am not an element, I am not a war,
I am not a submarine
Which they didn’t get out of the bottom in time,
My name is just Vodka.
I am not an element, I am not a war,
I am not a submarine
Which they didn’t get out of the bottom in time,
My name is just Vodka.
Here, remember, Styopa: he scared the bandits
Severe and honest law,
But in the evenings I drank a little,
Oh, how many people know this!
Then he went down to the very bottom,
Both whores and thieves made fun of him,
He drank, he didn't care anymore -
As a result, he died under the fence.
I am not an element, I am not a war!
I am not a submarine
Which they didn’t get out of the bottom in time,
My name is Vodka!
I am not an element, I am not a war!
I am not a submarine
Which they didn’t get out of the bottom in time,
My name is Vodka!
The girl Lena loved dogs,
She loved to play and learn.
But I thought that it was not necessary to live like this,
And Lena had to change.
She's a prostitute, she drinks heavily
She is cold, hurt, hurt and ashamed.
At night, furtively, roars into the pillow -
She is dying of AIDS.
I am not an element!
I am not a war!
I am not a submarine
Which they did not get out of the bottom in time!
My name is Vodka!
I am not an element!
I am not a war!
I am not a submarine
Which they did not get out of the bottom in time!
My name is Vodka!
Vodka... vodka... vodka... vodka...
Vodka... vodka... vodka... vodka...