Translation of the song lyrics Travessia - Gog

Travessia (original)

Cenário: em frente à brinquedoteca
Impressionava frequentadores da biblioteca
Cabeça, pés, braços da boneca
Nada, nada na posição correta
O corpo aparentava pouco uso
Vítima, vítima do próprio abuso
Cena real, não apertei o play do vídeo
Requintes de um suicídio
Todo dia tem alguém na disposição de embarcar nessa expedição
Atravessar para o outro lado da porta
Pelo que acredita ou já não suporta
Será viagem essa passagem?
Covardia, hein?
Coragem?
A dúvida insiste em persistir, pavimentando esse partir
O cérebro que pesa um quilo e poucos gramas
Nos transforma em máquinas humanas
Frias e calculistas, hábeis, oportunistas
Programadas para o lucro, truco
A drogaria vende o remédio quando seca a possibilidade de quitar a hipoteca
Plantou morte, idealizou uma engenhoca
Fácil de manusear como fazer pipoca
Paciente terminal, morfina não alivia a dor
Pede: «desligue os aparelhos, por favor»
Perdeu o movimento das mãos
Responder «sim» ou «não»
Esbarra em tanta questão: ética, religião
O que se lê nos olhos da jovem pendurada
São palavras embaralhadas
Muitas traduções diante do fato
Será o início ou desfecho do último ato?

Travessia (translation)

Scenario: in front of the toy library
Impressed library goers
Head, feet, arms of the doll
Nothing, nothing in the correct position
The body looked little used
Victim, victim of own abuse
Real scene, I didn't press play on the video
Refinements of a suicide
Every day there is someone willing to embark on this expedition
Cross to the other side of the door
For what you believe or no longer support
Will this passage be a trip?
Cowardice, huh?
Courage?
Doubt persists, paving the way for this departure
The brain that weighs a kilogram and a few grams
Turns us into human machines
Cold and calculating, skillful, opportunistic
Programmed for profit, truco
The drugstore sells the medicine when the possibility of paying off the mortgage dries up
He planted death, devised a contraption
Easy to handle how to make popcorn
Terminal patient, morphine does not relieve pain
Asks: «Turn off the devices, please»
Lost hand movement
Answer «yes» or «no»
It comes up against so many questions: ethics, religion
What can be read in the eyes of the hanging young woman
are scrambled words
Many translations in the face of the fact
Will it be the beginning or ending of the last act?