Translation of the song lyrics Televisão / Pra Não Dizer Que Não Falei das Flores (Refrão Incidental) - Face da morte, Gog

Televisão / Pra Não Dizer Que Não Falei das Flores (Refrão Incidental) (original)

Brasil, anos 60, eles diziam
«Bola pra frente, não desista não, não!»
Mas mataram estudantes
Proibiram o acesso as estantes
Nas ruas tanques, ignorantes
A cabeça do povo murchou
Bomba de efeito retardado, petardo pesado
Só agora estourou e quem lucrou?
Eu não!
Vou caminhando, cantando e seguindo a canção
De domingão a domingão segue a aculturação
Processo de alienação através da televisão
E aí, Faustão!
Quem sabe faz ao vivo!
Motivo pra eu dar um rolê na área
Junto com a rapaziada
Não vou perder o domingo vendo Vídeo Cassetada!
Eu tô com a mídia na mira, realidade me inspira
Sou rapper do interior nem por isso inferior
Não tenho trava na fala, Aliado G nunca se cala!
Conheço um cara, seu sobrenome é Massa
Foi eleito deputado e não lutou pelas massas
Votou a favor do Collor, traidor da nação
Agora na televisão quer dar uma de santinho
Não vou dizer seu nome, ele é patrão do Xaropinho
Rotulado como defensor do pobre
Na verdade o que interessa são os pontos no Ibope
Cascalho, caralho!
Faz o povo de otário!
É o lado bom que ela não mostra
Agora tem outra novela com o nome de Terra Nostra
Mais uma bosta!
Doutor Roberto Marinho tem a receita perfeita
Um analgésico fatal áudio visual!
Vejo uma dose diária de Jornal Nacional
A impressão que se tem é que o mundo inteiro vai mal
Mas o Brasil tá normal, sob controle… remoto nas mãos do FMI
Gente que nunca veio aqui pra saber o que é sofrer
Nem imagina o que é isso, mas é razão e motivo de eu ver
Criança abandonada querendo sobreviver
De pé no chão, garimpando no lixão
Que é pra não morrer de fome quando acha um Danone
Olha pro céu azul, agradece a Deus
Disputa com o urubu
Pelo estoque vencido que veio do Carrefour
Enquanto você assiste à televisão
Vou caminhando, cantando e seguindo a canção
Vem, vamos embora, que esperar não é saber
Que sabe, faz a hora, não espera acontecer
Vem, vamos embora, que esperar não é saber
Que sabe, faz a hora, não espera acontecer
Dona Maria lava a roupa, pilota a vassoura
Recupera as energia, assistindo A Usurpadora
Já criou suas crianças
Às 5 da manhã ela abre as Portas da Esperança
Do barraco de aluguel
Sua vida não é doce, é amarga como fel
Ficou doente faltou grana pra pagar a mensalidade
Do carnê de mercadorias do Baú da Felicidade
Cada vez mais doente, já fez promessa pro seu santo
O prejuízo dela é o lucro do Sílvio Santos
Isso é o que eu chamo de «golpe do baú»
Vai tomar no… Gugu!
Tem o Domingo Legal, um programinha banal
Só tá faltando aparecer cena de sexo anal
Meninas de 5 anos ralando a checa, normal
Dá audiência, aquela porra toda
O povão tá gostando, então se foda
Mas chega a segunda-feira e você cai na real
Mete a mão no bolso vê que não tem um real
Procura emprego e não acha, alguns se entregam a cachaça
Outros não, então, a maioria se acomoda
E não se incomoda com a situação
Escravo da televisão e é desse jeito que eles querem
O povo na maresia e segue a dominação
Da minoria sobre a maioria
O mundo gira e gira o mundo
E só a gente leva bucha
Mas logo é domingo dia de Planeta Xuxa
Eleições vem aí, Você Decide
Se Vale a Pena ver de Novo
Outro Fernando ou Ciro Gomes, fabricado pela Globo
Enquanto você assiste à televisão
Vou caminhando, cantando e seguindo a canção
Vem, vamos embora, que esperar não é saber
Que sabe, faz a hora, não espera acontecer
Vem, vamos embora, que esperar não é saber
Que sabe, faz a hora, não espera acontecer
Com seus rostos maquiados, sorrisos forçados
Programas ao vivo ou gravados
Eles são os serviçais do poder
Fazem o jogo sujo e esbanjam você
Qual o significado?
Sasha e seu quarto de 130 metros quadrados
É igual a Camargo perguntar em seu programa
Porque todo pobre tem calcanhar rachado
Vai a resposta
Por outro lado, o que importa é o cascalho
1 milhão de reais por mês de salário
O que você recebe por ano eles faturam por hora
Eles são os ricos que o meu povo adora

Televisão / Pra Não Dizer Que Não Falei das Flores (Refrão Incidental) (translation)

Brazil, the 60s, they said
«Ball forward, don't give up, no!»
But they killed students
Prohibited access to the shelves
In the streets tanks, ignorant
The people's mind has withered
Delayed effect bomb, heavy firecracker
Only now has it exploded and who has profited?
I am not!
I'm walking, singing and following the song
From Sunday to Sunday, acculturation follows
Disposal process through television
Hey there Fausto!
Who knows, maybe do it live!
Reason for me to take a stroll around the area
Together with the youngsters
I'm not going to waste Sunday watching Cassetada Video!
I have the media in my sights, reality inspires me
I'm a rapper from the countryside, not because of that inferior
I don't have a speech impediment, Ally G never shuts up!
I know a guy, his last name is Massa
He was elected deputy and did not fight for the masses
Voted in favor of Collor, traitor to the nation
Now on television, they want to do a saint
I will not say his name, he is the boss of Xaropinho
Labeled as a defender of the poor
In fact, what matters are the Ibope points
Gravel, dammit!
Make the people a sucker!
It's the good side she doesn't show
Now there is another telenovela called Terra Nostra
One more shit!
Doctor Roberto Marinho has the perfect recipe
A fatal audio-visual analgesic!
I see a daily dose of Jornal Nacional
The impression one has is that the whole world is going badly
But Brazil is normal, under control... remote in the hands of the IMF
People who never came here to know what suffering is
You can't even imagine what that is, but it's the reason and reason why I see
Abandoned child wanting to survive
Standing on the ground, digging in the landfill
Which is to not die of hunger when you find a Danone
Look at the blue sky, thank God
Dispute with the vulture
For the overdue inventory that came from Carrefour
While you watch television
I'm walking, singing and following the song
Come, let's go, that waiting is not knowing
Who knows, make the time, don't wait for it to happen
Come, let's go, that waiting is not knowing
Who knows, make the time, don't wait for it to happen
Dona Maria washes the clothes, drives the broom
Regain energy by watching The Usurpadora
Have you raised your children
At 5 am she opens the Doors of Hope
From the rental shack
Your life is not sweet, it is bitter as gall
He got sick, there was no money to pay the monthly fee
From the merchandise booklet of the Baú da Felicidade
More and more sick, he already made a promise to his saint
Her loss is Sílvio Santos' profit
This is what I call a «trunk blow»
Go take it in… Gugu!
There is Domingo Legal, a common program
The only thing missing is an anal sex scene
5-year-old girls grating the Czech, normal
Give audience, all that shit
The crowd is enjoying it, so fuck it
But comes Monday and you get real
Put your hand in your pocket and see that you don't have a real
Look for a job and don't find it, some give themselves to cachaça
Others don't, so the majority settles
And it doesn't bother with the situation
Television slave and that's the way they want it
The people in the sea air and follow the domination
Of the minority over the majority
The world turns and the world turns
And only us carry bushings
But then it's Sunday Planeta Xuxa day
Elections Coming, You Decide
If It's Worth Seeing Again
Another Fernando or Ciro Gomes, manufactured by Globo
While you watch television
I'm walking, singing and following the song
Come, let's go, that waiting is not knowing
Who knows, make the time, don't wait for it to happen
Come, let's go, that waiting is not knowing
Who knows, make the time, don't wait for it to happen
With their makeup faces, forced smiles
Live or recorded programs
They are servants of power
They play the dirty game and squander you
What is the meaning?
Sasha and her 130 square meter room
It's like Camargo asking in his program
Because every poor person has a cracked heel
Go to the answer
On the other hand, what matters is the gravel
1 million reais per month salary
What you get paid per year, they bill per hour
They are the rich that my people adore