Translation of the song lyrics Toi et moi - GmT, LIA

Toi et moi (original)

Toi et moi, toi et moi
Toi et moi, toi et moi
Ne pense plus aux personnes qui t’ont trahis ceux qui t’ont déçu
Ceux qui t’ont rabaissé, humilié ont fait de toi: un ange déchu
J’ai lu la détresse dans tes yeux, le message est bien reçu
Laisse-moi te protéger avant que le ciel ne nous tombe dessus
Un sourire sur ton visage, fait de moi un homme heureux
Comme voir au loin le rivage, perdu sur la grande bleue
Et quand ton cœur fait naufrage, laisse-moi te tendre la main
Je t’emmène dans mon village, demain
Quand le monde s’effondrera toi et moi, on partira loin de tout ça juste toi et
moi
Sur un tapis volant on fuira toi et moi, on construira un nid dans un arbre toi
et moi
Quand le monde s’effondrera toi et moi, on partira loin de tout ça juste toi et
moi
Sur un tapis volant on fuira toi et moi, on construira un nid dans un arbre toi
et moi
Quand les problèmes et les ennemis arrivent et qu’au loin le ciel s’assombrit
Malgré tous les intempéries, je serai là pour te mettre à l’abris
Chaque vie est unique et c’est pour ça que chaque chose a son prix
C’est par les coups et les nombreuses blessures que la vie me l’a appris
Un sourire sur ton visage, fait de moi un homme heureux
Comme voir au loin le rivage, perdu sur la grande bleue
Et quand ton cœur fait naufrage, laisse-moi te tendre la main
Je t’emmène dans mon village, demain
Quand le monde s’effondrera toi et moi, on partira loin de tout ça juste toi et
moi
Sur un tapis volant on fuira toi et moi, on construira un nid dans un arbre toi
et moi
Quand le monde s’effondrera toi et moi, on partira loin de tout ça juste toi et
moi
Sur un tapis volant on fuira toi et moi, on construira un nid dans un arbre toi
et moi
Toi et moi, c’est fou comme on se ressemble, nos chemins s’assemblent
Toi et moi, nos cœurs unis la Terre en tremble, toi et moi ensemble
Quand le monde s’effondrera toi et moi, on partira loin de tout ça juste toi et
moi
Sur un tapis volant on fuira toi et moi, on construira un nid dans un arbre toi
et moi
Quand le monde s’effondrera toi et moi, on partira loin de tout ça juste toi et
moi
Sur un tapis volant on fuira toi et moi, on construira un nid dans un arbre toi
et moi

(translation)

You and me, you and me
You and me, you and me
Don't think about the people who betrayed you those who disappointed you
Those who lowered you, humiliated you made you: a fallen angel
I read the distress in your eyes, the message is well received
Let me protect you before the sky falls on us
A smile on your face, makes me a happy man
Like seeing the shoreline in the distance, lost on the big blue
And when your heart is sinking, let me reach out
I'll take you to my village, tomorrow
When the world falls apart you and me, we'll get away from it all just you and
me
On a flying carpet we'll flee you and me, we'll build a nest in a tree you
and me
When the world falls apart you and me, we'll get away from it all just you and
me
On a flying carpet we'll flee you and me, we'll build a nest in a tree you
and me
When troubles and enemies come and in the distance the sky darkens
Despite all the bad weather, I'll be there to shelter you
Every life is unique and that's why everything has its price
It was through the blows and the many wounds that life taught me
A smile on your face, makes me a happy man
Like seeing the shoreline in the distance, lost on the big blue
And when your heart is sinking, let me reach out
I'll take you to my village, tomorrow
When the world falls apart you and me, we'll get away from it all just you and
me
On a flying carpet we'll flee you and me, we'll build a nest in a tree you
and me
When the world falls apart you and me, we'll get away from it all just you and
me
On a flying carpet we'll flee you and me, we'll build a nest in a tree you
and me
You and me, it's crazy how similar we are, our paths come together
You and me, our hearts unite the earth trembles, you and me together
When the world falls apart you and me, we'll get away from it all just you and
me
On a flying carpet we'll flee you and me, we'll build a nest in a tree you
and me
When the world falls apart you and me, we'll get away from it all just you and
me
On a flying carpet we'll flee you and me, we'll build a nest in a tree you
and me