Translation of the song lyrics Les Cloches De Lisbonne (Fado Da Madrago) - Gloria Lasso

Les Cloches De Lisbonne (Fado Da Madrago) (original)

Les cloches de Lisbonne
Au matin, quand c’est dimanche
Se souviennent encore
En voyant les voiles blanches
Qu’elles sonnaient autrefois
Quand un marin du roi
Quittait la rade immense
Et que, les larmes aux yeux,
Il entendait l’adieu
Des cloches de Lisbonne
Les barques dans le port
Font des rêves de caravelles
Un jeune matelot
Les yeux clos
Sourit aux anges
Il voit le drapeau d’or
Des vieux conquistadors
Le frôler de son aile
La grand-voile frissonne
Et c’est pour lui que sonnent
Les cloches de Lisbonne
Les pigeons bleus des églises
Nichés au creux des clochers
Soudain se sont réveillés
Et vont tournoyer
Dans les pierres grises
Sous le ciel clair et tranquille
D’un beau printemps portugais
La chanson des campaniles
Montant sur la ville
Fait comme un bouquet
Les cloches de Lisbonne
Au matin, quand c’est dimanche
Se souviennent encore
En voyant les voiles blanches
Qu’elles sonnaient autrefois
Quand un marin du roi
Rapportait dans ses cales
Des horizons nouveaux
Salués par l'écho
Des cloches de Lisbonne
Le jeune matelot,
Les yeux clos,
Sourit encore
Il voit le roi, la cour,
Les velours
Multicolores
Une infante aux yeux noirs
Lui paye d’un regard
Les mondes qu’il apporte
Sa tête tourbillonne
Et c’est pour lui que sonnent
Les cloches de Lisbonne !

(translation)

The Bells of Lisbon
In the morning when it's Sunday
still remember
Seeing the white sails
That they once sounded
When a king's sailor
Leaving the huge harbor
And that, with tears in my eyes,
He heard the farewell
Bells of Lisbon
The boats in the harbor
Have dreams of caravels
A young sailor
eyes closed
Smile to the angels
He sees the golden flag
old conquistadors
Brush it with its wing
Mainsail quivers
And it is for him that ring
The Bells of Lisbon
The blue pigeons of the churches
Nestled in steeples
Suddenly woke up
And will spin
In the gray stones
Under the clear and still sky
Of a beautiful Portuguese spring
The Campaniles Song
Rising on the town
Made like a bouquet
The Bells of Lisbon
In the morning when it's Sunday
still remember
Seeing the white sails
That they once sounded
When a king's sailor
Reported in its holds
new horizons
Echoed by the echo
Bells of Lisbon
The young sailor,
eyes closed,
smile again
He sees the king, the court,
Velvets
Multicolored
A black-eyed infant
Pay him with a look
The worlds it brings
His head is spinning
And it is for him that ring
The bells of Lisbon!