Lyrics of Unter Dem Hellblauen Himmel - Gisbert zu Knyphausen

Unter Dem Hellblauen Himmel (original)

Unter dem hellblauen Himmel, auf dem warmen Asphalt
Zwischen den Häuserfassaden steht ein Junge und hält sein Mädchen ganz fest an
den Händen
Sie redet, er lacht und schon bald wird sie ihn küssen und denken:
Ja, so soll es sein.
So leicht, so schön, so frei
Ein paar Straßen weiter vor dem Eingang des Billigdiscount-Supermarkts
Sitzt ein Mann mit Hund Tag ein, Tag aus und pöbelt sie an
Die gestressten Großstadtroboter, um ihr Leben beneidet er sie nicht
Aber manchmal wenn es um ihn ganz still wird dann hört er sich selbst wie er
spricht
So wollt' ich doch nie sein.
So frei, so frei, so allein
Es ist ein Mittwoch kurz vor Herbst
Ein alter Baum fängt schon mal an sich zu entkleiden
Der Sommer war ein viel zu kurzer Scherz
Und hinterlässt nichts als betretenes Schweigen
Bis sich endlich einer aufrafft und müde lacht
(Hahaha…)
Unter den Platanen im Stadtpark im leise rauschenden Wind
Auf einer aschgrauen Parkbank sitzt eine Mutter mit Kind
Die Augen ihres Neugeborenen, sie leuchten wie zwei schwarze Laternen
Und wenn sie tief hineinschaut dann ist ihr als fiele sie zwischen die Sterne
In die Tiefen des Universums wie in eine andere Welt
In der alles zärtlich und warm ist, und mit Sinnhaftigkeit gefüllt
Und sie fühlt sich so stark und frei und wahr und sie weiß
Sie ist nicht allein, nicht allein
Es ist ein Mittwoch kurz vor Herbst
Und die Sonne schiebt sich feige hinter die Wolken
Ach Liebling ich bitte dich, es war doch nur ein Scherz
Ich weiß noch genau, was wir hier wollen
Und ich bleibe hier… Hier, hier, hier
Hier, hier, hier, hier, hier.
Hier bei dir
Unter dem Neonröhrenlicht, auf dem schweißnassen Laken
Mit Schläuchen an Maschinen gebunden liegt ein Kranker und wartet
Bis endlich einer reinkommt und den Mut hat, seine Stecker zu ziehen
Ein Bote des Todes der ihm zuhört, wie seine letzten Seufzer verklingen
Und dem Mann sagt: Du darfst gehen, du darfst gehen, du bist frei…

(translation)

Under the bright blue sky, on the warm asphalt
A boy is standing between the facades of the houses and is holding his girl very tightly
the hands
She talks, he laughs and soon she will kiss him and think:
That's how it's supposed to be.
So light, so beautiful, so free
A few streets further in front of the entrance of the Billigdiscount supermarket
A man with a dog sits day in and day out and bullies her
The stressed-out big-city robots, he doesn't envy their lives
But sometimes when it gets very quiet around him, he sounds himself like him
speaks
I never wanted to be like that.
So free, so free, so alone
It's a Wednesday just before fall
An old tree starts to undress itself
Summer was a far too short joke
And leaves nothing but embarrassed silence
Until someone finally gets up and laughs wearily
(Hahaha…)
Under the plane trees in the city park in the quietly rustling wind
A mother and child are sitting on an ashen park bench
Her newborn's eyes, they shine like two black lanterns
And when she looks deep inside, she feels like she's falling between the stars
In the depths of the universe as in another world
Where everything is tender and warm, and filled with meaning
And she feels so strong and free and true and she knows
She is not alone, not alone
It's a Wednesday just before fall
And the sun pushes cowardly behind the clouds
Oh dear, please, it was just a joke
I still know exactly what we want here
And I stay here... Here, here, here
Here, here, here, here, here.
here with you
Under the neon lights, on the sweaty sheets
Tied to machines with hoses, a sick man lies and waits
Until someone finally comes in and has the courage to pull the plug
A messenger of death who listens as his last sighs fade away
And the man says: You may go, you may go, you are free...