Translation of the song lyrics Seltsames Licht - Gisbert zu Knyphausen

Seltsames Licht (original)

Ein seltsames Licht
Sie und ich
Und alles, was damals noch zwischen uns fiel
Wir, wir hielten uns auf
Aber wir hielten nicht an
Wir meißelten unsere Namen in den Asphalt
Wir schrieben:
Wir, wir waren hier
Genau wie ihr
Ich hatte den Arsch voller Glück
Und das Maul voller Beschwerden
Auserkoren, um gebückt zu gehen, ja ja
Ich halte mich fest an allem, was nicht weh tut
Doch ein kleines bisschen mehr Würde wär nicht schlecht
Wenn ich dann singe:
Ich, ich war hier
Genau wie ihr
Und so wie es war, soll es nie wieder sein
So wie es ist, darf es nicht bleiben
Wie es dann wird, kann vielleicht
Nur der bucklige Winter entscheiden
Aber wir sehen uns wieder ganz bestimmt
Irgendwann
Wir schnappten nach Luft
In einem Bett am Fenster
Weit geöffnet, um die Stille zu vertreiben
Ich blickte dich fragend an
Und du lachtest mich nur aus
Doch deine Lippen formten leise dein Gebet
Du sagtest:
Ich, ich bleibe hier
So wie ihr
Zwei Wochen später auf dem Hof
Dein lebloser Körper
In einem Zimmer voller Blumen und Gewalt
Und sechs kleine Jungs aufgereiht im dunklen Anzug
Und ihre Lieder klagten lautlos in der Nacht
Sie sangen:
Bitte, bitte bleib hier
So wie wir
Aber so wie es war, wirds es nie wieder sein
So wie es ist, wird es nicht bleiben
Wie es dann wird, kann vielleicht
Nur der bucklige Winter entscheiden
Aber wir sehen uns wieder ganz bestimmt
Irgendwann

(translation)

A strange light
she and I
And everything that fell between us back then
We, we stopped
But we didn't stop
We carved our names in the asphalt
We write:
We, we were here
Just like you
I was lucky ass
And the mouth full of complaints
Destined to walk crouched, yes yes
I hold onto anything that doesn't hurt
But a little bit more dignity would not be bad
Then when I sing:
me, i was here
Just like you
And as it was, it shall never be again
It must not stay the way it is
How it will be then, maybe
Only the hunchbacked winter decide
But we'll see each other again for sure
Sometime
We gasped
In a bed by the window
Wide open to banish the silence
I looked at you questioningly
And you just laughed at me
But your lips softly formed your prayer
You said:
Me, I'm staying here
Like you
Two weeks later on the farm
your lifeless body
In a room full of flowers and violence
And six little boys lined up in dark suits
And their songs lamented silently in the night
They sang:
Please, please stay here
Like us
But it will never be the way it was again
It won't stay the way it is
How it will be then, maybe
Only the hunchbacked winter decide
But we'll see each other again for sure
Sometime