Lyrics of Niemand - Gisbert zu Knyphausen

Niemand (original)

Du hältst die Schlüssel in der Hand und in der andern eine Tasche und fragst
mich, «Kommst du mit?»
Ich sag' ja, ich sag' ja, ich sag' ja, ich sag' jaja, ich will!
Also geht’s runter durchs Treppenhaus, rein ins Auto und rauf auf die Autobahn
Ich frag' dich, wohin wir fahr’n, du drehst das Radio an und bleibst still
Tief in dir
Brennt ein Licht
Das du nicht
Das du nicht zu fassen bekommst
Doch es ist da und scheint
Wohin auch immer du gehst, es scheint
Solange du lebst, es scheint
Und in all’m, was du tust, es scheint
Für dich
Für dich, für dich, für dich, für dich
Manchmal schaust du in dich rein wie das Kind in einen Brunn’n und du siehst
den Boden nicht
Also wirfst du eine Münze, wartest auf den Aufprall und lachst, ja, du lachst
Du fragst mich, «Kennst du das auch?
Man blickt in den Spiegel und denkt,
man müsste so vieles sein.»
Es dauert lang, bis man lernt, bis man lernt, ein Niemand zu sein
Tief in dir
Brennt ein Licht
Das du nicht
Das du nicht zu fassen bekommst
Doch es ist da und scheint
Wohin auch immer du gehst, es scheint
Solange du lebst, es scheint
Und in all’m, was du tust, es scheint
Und kein königliches Wort
Kein Teufel, kein Gott
Kein System und kein Song
Werden dir je erklär'n, woher es kommt
In einem Wirbel aus Staub
Und verwelkenem Laub
Oder ei’m Feuer und Rauch
Löst du dich irgendwann auf
Es wird genomm’n, was uns nicht gehört
Und frei, was frei sein will
Was frei sein will, was frei sein will
Was frei sein will
Was frei sein will, was frei sein will

(translation)

You hold the keys in one hand and a bag in the other and ask
me, "Are you coming with me?"
I say yes, I say yes, I say yes, I say yes yes, I want!
So it's down the stairwell, into the car and up onto the autobahn
I ask you where we're going, you turn on the radio and stay quiet
Deep in you
burns a light
That you don't
That you can't get hold of
But it is there and it shines
Wherever you go, it shines
As long as you live, it seems
And in everything you do, it shines
To you
For you, for you, for you, for you
Sometimes you look into yourself like a child into a fountain and you see
not the floor
So you toss a coin, wait for the impact and laugh, yes you laugh
You ask me, "Do you know that too?
You look in the mirror and think
one would have to be so many things."
It takes a long time to learn, to learn to be nobody
Deep in you
burns a light
That you don't
That you can't get hold of
But it is there and it shines
Wherever you go, it shines
As long as you live, it seems
And in everything you do, it shines
And no royal word
No devil, no god
No system and no song
Will ever explain to you where it comes from
In a whirl of dust
And withered leaves
Or a fire and smoke
Do you dissolve at some point
We take what doesn't belong to us
And free what wants to be free
What wants to be free, what wants to be free
What wants to be free
What wants to be free, what wants to be free