Translation of the song lyrics Dich Zu Lieben Ist Einfach - Gisbert zu Knyphausen

Dich Zu Lieben Ist Einfach (original)

Die Vögel am Himmel schlagen mit ihren Flügeln
Und fallen nach oben der Sonne entgegen
Und alles, was unten bleiben muss
Fängt an zu toben
Ich falle auch, in deine Arme
Und es fällt mir ganz leicht
Die Angst und die Wut sind fast aufgebraucht
Ich fall' und ich weiß:
Dich zu lieben ist ganz einfach
So wie das Kommen und Gehen der Wellen am Strand
Wie die Ankunft eines neuen Morgens
So wie der Mut, der mich wiederfand
Ich hab' ein Bild vor Augen
Ich seh' dich von weitem mit einer Tochter an der Hand
Am Eisladen Schlange stehen
Und ihr lächelt so schön
Drei Jahre sind schnell vergangen
Meine Türen steh’n dir offen, meine Fenster auch
Du trittst ein, läufst einen langen Gang entlang
Machst das Licht an, Raum für Raum
Die Helligkeit ist mir fremd
Ich geh' verloren wie ein Kind
Und dann red' ich, und red' ich, und red' ich solang bis ich mich
In deinem Lächeln wiederfind' und weiß:
Dich zu lieben ist ganz einfach
So wie das Kommen und Gehen der Wellen am Strand
Wie die Ankunft eines neuen Morgens
So wie der Mut, der mich wiederfand
Wir stehen in der U-Bahn
Dicht gedrängt und du nimmst meine Hand
Und in den Scheiben, da kann ich unser Spiegelbild sehen
Wir lächeln so schön, wir lächeln so schön

(translation)

The birds in the sky flap their wings
And fall towards the sun
And anything that needs to stay down
Starts to rage
I fall too, into your arms
And it's very easy for me
The fear and anger are almost gone
I fall and I know:
Loving you is very easy
Like the waves coming and going on the beach
Like the arrival of a new morning
Just like the courage that found me again
I have a picture in mind
I see you from afar with a daughter by the hand
Stand in line at the ice cream shop
And you smile so beautifully
Three years have passed quickly
My doors are open to you, my windows too
You enter, walk down a long corridor
Turn on the light, room by room
The brightness is alien to me
I'm lost like a child
And then I'll talk, and I'll talk, and I'll talk until I
Find in your smile and know:
Loving you is very easy
Like the waves coming and going on the beach
Like the arrival of a new morning
Just like the courage that found me again
We're in the subway
Huddled tight and you take my hand
And in the panes, I can see our reflection
We smile so beautifully, we smile so beautifully