Lyrics of La Sayona - Gillman

La Sayona (original)

Cierga por los celos
Casilda dio fuego a su rancho
Quemando sin piedad
A su propio hijo
Lueguo le clavo
3 punaladas a su madre
Quien agonizante
Desde el piso, le dijo, antes de morir:
Saynona seras
Para siempre
En nombre de dios
Y que asi sea
Como un rayo
Casilda se fue transformando
Le salieron dientes
Como boca de leon
Sus ojos se enrojecieron
Hasta hechar candela
Y creciendo de tal manera
Que sobrepaso los arboles
Con tu
Soledad
Vagaras
Por todo el mundo
Dejando
A tu paso
Solo estelas
De terror
La luna se ocultara
Las estrellas se oscureran
Y los perros auyaran
Ante tu inminente aparicion
La sayona sacude sus faldas
De larga cola negra
Un velo sobre su cara
Ocultara su rostro
Y asi emprendera
Su eterno recorrido
La sugestiva dama errante
Buscando a quien atrapar
Ahora eres el espanto mas horrible
De los hombres solos
Que caminan en la oscuridad
En el monte, en los pueblos
Y tambien en la ciudad
Sucede…
Y por siempre sucedera

(translation)

blinded by jealousy
Casilda set her ranch on fire
burning mercilessly
To his own son
then i nail it
3 stab wounds to his mother
who dying
From the floor, she told him, before dying:
Saynona you will be
Forever
In the name of God
And so be it
like lightning
Casilda was transformed
teeth came out
like a lion's mouth
Her eyes turned red.
until burning
And growing in such a way
that surpassed the trees
With your
Loneliness
you will wander
all over the world
leaving
at your pace
contrails only
Horror
the moon will hide
The stars will darken
And the dogs will howl
Before your imminent appearance
The sayona shakes her skirts
long black tail
A veil over her face
will hide his face
And so she will undertake
His eternal journey
The suggestive lady wanderer
Looking for someone to catch
Now you are the most horrible fright
of lonely men
who walk in the dark
In the mountains, in the villages
And also in the city
Happens…
And forever it will happen