Translation of the song lyrics L'ombre - Gilles Dreu

L'ombre (original)

Je cherche mon ombre
En plein soleil
J’en compte un bon nombre
Mais pas la mienne
Alors j’apprivoise
Pour passer le temps
Les ombres chinoises
Du soleil couchant
Tu as pris mon ombre
Toi, mon soleil
Ta peau était blonde
Comme du miel
Tu étais si belle
En robe d'été
Mon ombre fidèle
Ne t’a plus quittée
Je traverse la place
En plein midi
Mais, quand je me déplace
Aucune ombre ne me suit
Tout autour du monde
Sous le soleil
Je cherche mon ombre
Et toi, ma belle
Bien sûr, je m’enflamme
Parfois quand je vois
L’ombre d’une femme
Que je prends pour toi
L’eau retourne à la source
Comme elle, un jour
A la fin de ta course
Tu reviendras, mon amour
Tout autour du monde
Sous le soleil
Pas à pas, mon ombre
Te suit, ma belle
Comme une colombe
Qui veille sur toi
Un beau jour, mon ombre
Te ramènera
Comme une colombe
Qui veille sur toi
Je sais que mon ombre
Te ramènera

L'ombre (translation)

I'm looking for my shadow
In broad daylight
I count quite a few
But not mine
So I tame
To pass time
Chinese shadows
Of the setting sun
You took my shadow
You, my sun
Your skin was blond
Like honey
You were so beautiful
In a summer dress
my loyal shadow
never left you
I cross the square
Midday
But when I move
No shadow follows me
All around the world
Under the sun
I'm looking for my shadow
And you beauty
Of course, I ignite
Sometimes when I see
The shadow of a woman
That I take for you
The water returns to the source
Like her one day
At the end of your run
You will come back, my love
All around the world
Under the sun
Step by step, my shadow
Follow you, girl
like a dove
who watches over you
One fine day, my shadow
Will bring you back
like a dove
who watches over you
I know my shadow
Will bring you back