Translation of the song lyrics Si je l'aime - Gilbert Montagné

Si je l'aime (original)

Dans les nuages où je voyage
Elle fait toujours la pluie ou le soleil
Elle se ballade dans mes ballades
Elle fait l’amour dans un lit d’arc-en-ciel
Dans une saison nouvelle, dans un monde irréel
Elle est toujours fidèle à tout ce que je sais d’elle
La nuit des temps, à cet instant
Je peux vous dire tout ce qu’elle désire
Par ma tendresse, par un sourire
Je sais tellement, comment la retenir
Comment la faire rêver, comment la faire pleurer
Elle est toujours fidèle à tout ce que je sais d’elle
Si je l’aime, c’est pour son enfance
Si je l’aime, c’est pour la romance
Si je l’aime, c’est pour sa présence
Si je l’aime, c’est aussi pour être aimé
Si je l’aime, c’est pas pour les roses
Si je l’aime, c’est pour autre chose
Si je l’aime, c’est en overdose
Si je l’aime, c’est pour le plaisir d’aimer
De son histoire, à mon histoire
Y a des trains bleus, des fleurs sous la neige
De sa folie, à ma folie
Y a des mots bleus qui font les beaux rêves
Qui pleurent en musique, en philharmonique
Elles sont toujours fidèles, à tout ce que je sais d’elles

Si je l'aime (translation)

In the clouds where I travel
She's always rain or shine
She walks around in my ballads
She makes love in a rainbow bed
In a new season, in an unreal world
She's still true to everything I know of her
The dawn of time, at this moment
I can tell you anything she wants
By my tenderness, by a smile
I know so much how to hold her
How to make her dream, how to make her cry
She's still true to everything I know of her
If I love her, it's for her childhood
If I love her, it's for the romance
If I love him, it's for his presence
If I love him, it's also to be loved
If I love her, it's not for the roses
If I love her, it's for something else
If I like it, it's in overdose
If I love her, it's for the pleasure of loving
From his story, to my story
There are blue trains, flowers under the snow
From his madness, to my madness
There are blue words that bring sweet dreams
Who weep in music, in philharmonic
They're still true to everything I know about them