Translation of the song lyrics Le Train D'amour - Gilbert Bécaud, Serge Lama

Le Train D'amour (original)

Un train manqué, dix ans de plus
Sur le quai de la gare du temps
Un train manqué, dix ans perdus
On s’en fout pas mal à trente ans
J’ai manqué l’heure du train d’amour
Et ce train-là, c’est pour toujours
Quand tu as manqué l’heure
J’avais un vieil horaire d’hiver
Un horaire périmé
Un vieil horaire de l’année dernière
Un train manqué, des pas perdus
Sur le quai de la gare du temps
Un train manqué, rien ne va plus
Les trains s' font rares à quarante ans
J’ai manqué l’heure du train d’amour, baby
Le train d’acier et de velours
Qui fait le tour du monde
Tu m’as écrit pendant un an
Des lettres d’amitié
Mais l’amitié, avec le temps
Tu sais…
J' vais manquer l’heure du train d’amour
Ho, qu’il en passe un autre, un jour!
Je le prendrai en marche
Et quitte à me rompre le cou
J' m’y accrocherai
Tiens, je voyagerai debout
Comme dans l' tramway
Un train manqué, vingt ans de trop
Sur le quai de la gare du temps
J’attends, buté, un train
C' qu’on est patient à cinquante ans!
J’aurai mon train, attends!
Un train manqué, vingt ans vécus
Sur le quai de la gare du temps
Je sais, tu le sais, on se r’fait plus
On r’fait les autres, à cinquante ans
Accroche-toi, Raymond!
Joue!
Accroche-toi, Raymond!
On n’est plus qu' les deux
Allez, viens!

(translation)

A missed train, ten more years
On the platform of the station of time
A missed train, ten years wasted
We don't give a damn at thirty
I missed the hour of the love train
And this train is forever
When you missed the time
I had an old winter schedule
An expired schedule
An old schedule from last year
A missed train, lost steps
On the platform of the station of time
A missed train, nothing goes
Trains are rare at forty
I missed the time for the love train, baby
The Steel and Velvet Train
Who goes around the world
You wrote to me for a year
letters of friendship
But friendship, over time
You know…
I'll miss the hour of the love train
Ho, let there be another, one day!
I'll take it on
And even if it means breaking my neck
I will cling to it
Here I will travel upright
Like in the tram
A missed train, twenty years too long
On the platform of the station of time
I'm waiting, stubborn, for a train
How patient one is at fifty!
I'll have my train, wait!
A missed train, twenty years lived
On the platform of the station of time
I know, you know, we don't do more
We make others, at fifty years old
Hang on, Raymond!
Cheek!
Hang on, Raymond!
We are only the two of us
Come on, come on!