Translation of the song lyrics Quand du danses - Gilbert Bécaud

Quand du danses (original)

Quand tu danses, danses, devant moi
Je sens mon cœur qui bat
Au rythme de tes pas
Quand tu danses, danses, devant moi
Je sens la vie, qui va, qui va
Et je pense, pense, que jamais
Jamais tu ne devrais t’arrêter de danser
Alors danse, danses, devant moi
Je t’en supplie, n’arrête pas
J’ai besoin ce soir de tout oublier
J’ai besoin de te regarder danser
La cadence,-dence, de tes pas
Me grise et je ne sens plus autre chose en moi
Qu’un immense, -mense, feu de joie
Brûlant mon corps de haut en bas !
Dans ma tête en feu
Je sens peu à peu
La folie qui m’envahit
Et me trouble les yeux
Et je ne vois plus
Que tes jambes nues
Sarabande de légende
Monde merveilleux
Tes yeux
Quand tu danses, danses, devant moi
Je sens mon cœur qui bat
Au rythme de tes pas
Quand tu danses, danses, devant moi
Je sens la vie, qui va, qui va
Et je pense, pense, que jamais
Jamais tu ne devrais t’arrêter de danser
Alors danse, danses, devant moi
Je t’en supplie, n’arrête pas
L’assemblée à dévoré le veau gras
Et l’alcool commence à faire du dégât
L’alcool, l’alcool coule à flots
Des corps qui roulent au fond des ruisseaux
Et tu danses, danses, devant moi
Je sens mon cœur qui bat, qui bat
Et du danses, danses devant moi
Je t’en supplie n’arrête pas
N’arrête pas !

Quand du danses (translation)

When you dance, dance, in front of me
I feel my heart beating
To the rhythm of your steps
When you dance, dance, in front of me
I feel life going, going
And I think, think, never
You should never stop dancing
So dance, dance, in front of me
I'm begging you, don't stop
I need tonight to forget everything
I need to watch you dance
The cadence,-dence, of your steps
I get drunk and I don't feel anything else in me anymore
That a huge, -mense, bonfire
Burning my body up and down!
In my head on fire
I feel little by little
The madness that invades me
And clouds my eyes
And I can't see anymore
Than your bare legs
Legendary Saraband
Marvelous world
Your eyes
When you dance, dance, in front of me
I feel my heart beating
To the rhythm of your steps
When you dance, dance, in front of me
I feel life going, going
And I think, think, never
You should never stop dancing
So dance, dance, in front of me
I'm begging you, don't stop
The congregation devoured the fatted calf
And the alcohol starts to do damage
Alcohol, alcohol is flowing
Bodies rolling in streams
And you dance, dance, in front of me
I feel my heart beating, beating
And dances, dances in front of me
I'm begging you don't stop
Do not stop !