Translation of the song lyrics Amandoti - Gianna Nannini

Amandoti (original)

Amarti m’affatica, mi svuota dentro
Qualcosa che assomiglia a ridere nel pianto
Amarti m’affatica, mi dà malinconia
Che vuoi farci è la vita
È la vita, la mia
Amami ancora, fallo dolcemente
Un anno, un mese, un’ora, perdutamente
Amarti mi consola le notti bianche
Qualcosa che riempie vecchie storie fumanti
Amarti mi consola, mi dà allegria
Che vuoi farci è la vita
È la vita, la mia
Amami ancora, fallo dolcemente
Un anno, un mese, un’ora, perdutamente
Amami ancora, fallo dolcemente
Solo per un’ora, perdutamente

Amandoti (translation)

To love you wearies me, it hollows out my core,
A thing akin to laughter wreathed in weeping—
To love you wearies me, and drapes me in forlornness,
What remedy is there?—such is the tide of living,
It is life, my own and none other,
Love me once more, with a gentleness spun of silk,
A year, a month, an hour—lost past all deliverance,
To love you is solace through insomniac nights,
Like fire rekindling the ash of old, smoking tales,
To love you consoles me, and bequeaths me joy,
What remedy is there?—such is the tide of living,
It is life, my own and none other,
Love me once more, with a gentleness spun of silk,
A year, a month, an hour—lost past all deliverance,
Love me once more, with a gentleness spun of silk,
If only for an hour—lost past all deliverance