Translation of the song lyrics Ханка - Ghetto Dogs

Ханка (original)

Один кон — у меня появилась подружка-индианка
У неё на лбу партак, а я думал — обманка
Её звали Ханка, и мы хорошо с ней заобщались
Она кайфуша ещё та, мы с ней вместе тусовались
У неё в общаге — метровый кальян!
Она мне предлагала: «Есть желание, братан?»
Мы курили, угорали вместе с ней
Она смеялась от дури, а я смеялся над ней
Всё было хорошо, и мы друг друга полюбили
Я подумал, пришло время для постели
Я снял квартиру, взял коньяк, анау-мынау
Накрыл стол, она сказала: «Вау!»
Мы выпили с ней, она напилась, как обезьянка
Я ей говорю: «Пойдём в спальню, Ханка
Ляжем — и никому не скажем!»
А она погнала и всю ночь песни распевала
Короче, у нас с ней ничего не получилось
И на следующий день всё заметно изменилось
Она стала реже мне звонить, опять с индусами гулять
Перестала кайфовать, рано ложиться спать
На смс не отвечает, звоню — сбрасывает
К ней пришёл — она со цветами на выход показывает
Я говорю: «В чём дело?! Я забыл про тот инцидент!»
Она говорит: «Нет-нет! Кет-кет!»
В тот момент мне было совсем не по себе
Я твой друг, Ханка, я привык к тебе!
Она говорит: «Уходи, дорогой!
Мы не можем быть вместе с тобой!»
И я больше к ней не звонил, не приходил
Короче, забыл… разлюбил
И в один прекрасный ночерок
Возле дома слышу пьяный голосок
Я выбежал на улицу: «Ханка, как дела?»
А она пьяная пела и танцевала
Я проводил её в общагу, а она легла спать
На следующий день приходит ко мне опять:
«Милый, ты должен знать, меня зовут не Ханка
Я вовсе не с Индии, не индианка
Я с Шымкента, просто от парня шифруюсь
Он хочет меня украсть, вот, в Алмате тусуюсь…»
А я подозревал, но не понимал
Ты говоришь «Щет» или «Щещен», не расшифровал,
А как тебя зовут? «Макпал…»
Макпал… Прощай, Макпал!
И я пошёл домой, расстроенный, обманутый
В непонятную историю втянутый
Она кричит: «Милый, нет!
Поехали со мной в Чимкент!»

Ханка (translation)

Once upon a night—an Indian maiden crossed my path,
Upon her brow, a glyph of ink—I took it for a clever ruse,
They called her Hanka, and our words entwined like smoke.
She was pure delight, a wild grape bursting on the tongue; together, we reveled.
Her dormitory hid a narghile, tall as a pine in velvet dusk.
She whispered to me, 'Brother, is there yearning in your bones?'
We smoked—breathed in laughter, drew pleasure from the same bright vein.
She laughed with wild abandon, and I—laughed along, her foolishness a mirror for my own.
All went smoothly; our hearts, like two lanterns, kindled a mutual flame.
I thought, 'The hour has come for silken shadows and shared rest.'
I rented a flat, procured cognac, the requisite rites and trappings.
I dressed the table—she marveled, a gasp of wonder breaking like dawn.
We drank; the wine leapt in her—she grew tipsy, nimble as a monkey among figs.
I said to her, 'Come, Hanka, let us seek the hush of the bedchamber,'
'Let us lie down—our secret sealed between the moon and us!'
But she spun away, and all the night her voice unfurled in song.
In short: our destinies unraveled, the knots loosened by morning.
Next day, the very air around us shifted, its taste grown strange.
Her calls grew rare; she wandered again in Indian company.
She ceased to chase delight, now hastening to bed before the stars awoke.
My messages unanswered, my calls cut off by silent refusal.
I arrived—she stood at the threshold, flowers in hand, pointing to the door.
I pleaded, 'What’s wrong? I’ve let the past dissolve in shadow!'
She replied, 'No, no! Ket-ket!'—the words sharp as winter air.
A chill took root in me, the world askew, a glass tipped sideways.
Hanka, my friend, I’d grown accustomed to your peculiar sun.
She said, 'Go now, dear heart—'
'We cannot share the same thread in this tangled weave.'
I ceased to call, to visit—the string between us slackened, snapped.
In sum: I forgot… my heart unbound itself, indifferent.
And on a certain bewitching night,
I heard a drunken voice weaving through the dusk near home.
I dashed outside: 'Hanka, what fortune finds you here?'
She spun and sang, the wine burning in her every step.
I led her back to her den, and she drifted into sleep's embrace.
Next day, she stood again at my door—
'Dearest, you must know—Hanka is but a shadow’s name.'
'Not from India, nor Indian blood in me flows.'
'I’m from Shymkent, just hiding from a lover’s snare.'
'He seeks to steal me; that’s why I linger in Almaty’s haze.'
I had sensed a riddle’s coil, yet could not unravel it.
You spoke of 'Shchet' or 'Shcheshen'—the cipher beyond my grasp,
And your true name?' 'Makpal…'
Makpal… Farewell, Makpal!
And so I walked home, crestfallen—a man deceived,
Drawn into a tale as murky as river water after rain.
She cried, 'No, beloved—wait!'
'Come with me to Chimkent, let us write a new fate!'