Translation of the song lyrics Ora D'aria - Ghali

Ora D'aria (original)

Ciao a tutti, pianeta Terra
Compagni di banco, compagni di cella
Compagni di calcio, compagni di guerra
Tu non puoi comprarmi, dormo anche per terra
Luci natalizie ricordano che stiamo bene e insabbian le notizie
Oggi niente armi, spade laser per milizie
Stelle e strisce
Ma vedo solo stelle che si fanno strisce
Casa tua è casa mia
Tanto poi ci estingueremo come i dodo
Polizia, polizia
Prima arrestano mio padre e poi mi chiedono la foto (Ooh!)
Obiezione vostro onore ma io alzo il volume
Nella mia gang pelli chiare pelli scure
Sapevi che l’AIDS si cura e il cancro pure
Solo che noi siamo troppo poveri per quelle cure?
Ora d’aria, ora d’aria, ora d’aria, ora d’aria
Ora d’aria, ora d’aria, ora d’aria, ora d’aria
È la mia ora d’aria
Se vuoi accoltellarmi fallo ora: aiah
Sono stanco, serve un cambio
Ho il cielo in una stanza ma sta diluviando
Aspettiamo gli alieni ma come puoi
Avvicinarti se ci scanniamo tra noi?
Essere umani o essere schiavi
È il dilemma, ma nel dubbio buttan via le chiavi
Il cielo è ancora nero, frà, sopra Baghdad
Fare guerra per la pace: ma come si fa?
È un po' come scopare per verginità
Fratelli a digiuno già prima del Ramadan
Certe cose non le dimentico mai
Come la Giamaica di Selassié
Come gli elefanti dell’apartheid
E baby tu che piangi per il like
No woman no cry, no woman no cry
E non facciamo festa se non c'è il Wi-Fi
Una volta emancipati torniamo operai
Maresciallo, quando il mare è calmo tutti marinai
Ora d’aria, ora d’aria, ora d’aria, ora d’aria
Ora d’aria, ora d’aria, ora d’aria, ora d’aria
Il tuo modo di amarmi è strano
Qualunque sia il colore stringimi la mano
Passa l’indiano con le rose ma io e te che siamo?
Mi stai chiedendo se sono italiano o musulmano?
(Eh?)
Non capisco 'sti contratti, non li ho mai capiti (Eh?)
A me le firme piaccion solo sui vestiti (Eh?)
Nefertiti nella TV dicon: «Zero uccisi né feriti»
Dio proteggi Siria da 'sti meteoriti
Siam cresciuti coi fumetti e dove son gli eroi?
Ora fumiamo perché l’inferno è dentro di noi
O siamo terroristi o siamo parassiti (Noi)
Ci vogliono in fila indiana tutti zitti (Shh)
Spera sia solo un segnale di fumo indigeno
Che quella lama sia solo un coltellino svizzero
Che ore sono?
È ora d’aria, manca ossigeno
Sono solo un Pikachu selvatico-libero
Ora d’aria, ora d’aria, ora d’aria, ora d’aria
Ora d’aria, ora d’aria, ora d’aria, ora d’aria

Ora D'aria (translation)

Hello everyone, planet Earth
Desk mates, cell mates
Football mates, comrades in war
You can't buy me, I even sleep on the floor
Holiday lights remind us that we are fine and cover up the news
Today no weapons, lightsabers for militias
Stars and Stripes
But I only see stars that become stripes
Your home is my home
So then we will become extinct like the dodos
Police, police
First they arrest my dad and then they ask me for the photo (Ooh!)
Objection Your Honor but I turn up the volume
In my gang light skins dark skins
Did you know that AIDS is cured and cancer as well
Are we just too poor for those cures?
Air time, air time, air time, air time
Air time, air time, air time, air time
It's my air time
If you want to stab me do it now: aiah
I'm tired, need a change
I have the sky in a room but it's pouring down
We wait for the aliens but how can you
Come closer if we slaughter each other?
To be human or to be a slave
It is the dilemma, but when in doubt throw away the keys
The sky is still black, bro, over Baghdad
Waging war for peace: but how is it done?
It's kind of like fucking for virginity
Brothers fasting before Ramadan
Some things I never forget
Like Selassié's Jamaica
Like the apartheid elephants
And baby you crying for the like
No woman no cry, no woman no cry
And we don't party if there's no Wi-Fi
Once emancipated we go back to workers
Marshal, when the sea is calm, all sailors
Air time, air time, air time, air time
Air time, air time, air time, air time
Your way of loving me is strange
Whatever the color, shake my hand
The Indian passes by with the roses, but what are you and me?
Are you asking me if I am Italian or Muslim?
(Huh?)
I don't understand these contracts, I never understood them (Eh?)
I only like signatures on clothes (Eh?)
Nefertiti on TV say: "Zero killed or injured"
God protect Syria from these meteorites
We grew up with comics and where are the heroes?
Now we smoke because hell is within us
Either we are terrorists or we are parasites (We)
They want us all in single file shut up (Shh)
He hopes it's just an indigenous smoke signal
That blade is just a Swiss army knife
What time is it?
It's time for air, there is no oxygen
I'm just a wild-free Pikachu
Air time, air time, air time, air time
Air time, air time, air time, air time