Translation of the song lyrics Mamma - Ghali

Mamma (original)

Andek el potentiel, un giorno qualunque
Fugge dalla misère
È un’alba nuova per il mio fratello laggiù
Il sole si stiracchia e sale sempre più su
Batte sul suo quartiere, sui mattoni rouges
Mamma è già sveglia
Come se sapesse qualcosa in più e le dice
Mamma, perdona il mio dramma
Lo so è una condanna
Non piangere mamma
Al telefono gli ho detto «Frà non fa per te»
Hai mamma e due fratelli, kho c’est pas la peine
Allah ti dà la forza, andek el potentiel
Ma non ne vuol sapere fugge dalla misère
Lui guarda me, le mie Nike Air e pensa che
Sia easy fare il cash ma non sa che cosi non è
E finirà come gli altri a fare *wesh wesh, bang bang*, lo sa…
Mamma, perdona il mio dramma
Lo so è una condanna
Non piangere, mamma
Qui chi governa gli sofferma la sua penna
Gli calpesta la sua stella e lo sotterra
C’ha scritto Italia sulla felpa, scappa in fretta
Lascia mamma, fra e sorella, il suo quartiere, la sua terra
Ahi ahi ahi ahi, non ti convincerò mai
Ma tu non lo sai… cosa incontrerai
Mare oh mare, non ti agitare
Mi raccomando, portalo in salvo
Ahiahiahi, mare oh mare, ti prego non ti agitare o annego
Mi raccomando che arriva, portalo in salvo a riva
Peace, peace, peace, please
Ya Rabby, peace, peace, peace, please
Mamma, perdona il mio dramma
Lo so è una condanna
Non piangere, mamma

Mamma (translation)

Andek el potentiel, any day
He escapes from misery
It's a new dawn for my brother over there
The sun stretches and rises higher and higher
It beats on his neighborhood, on the red bricks
Mom is already awake
As if she knows something more and tells her
Mom, forgive my drama
I know it's a sentence
Don't cry mom
On the phone I told him "Brother is not for you"
You have a mother and two brothers, kho c’est pas la peine
Allah gives you strength, andek el potentiel
But he doesn't want to know, he runs away from misery
He looks at me, my Nike Air and thinks that
It is easy to make cash but he does not know that it is not so
And he will end up like the others doing * wesh wesh, bang bang *, he knows it ...
Mom, forgive my drama
I know it's a sentence
Don't cry, mom
Here whoever governs stops his pen
He tramples on his star and buries him
Italy wrote on the sweatshirt, run away quickly
He leaves his mother, brother and sister, his neighborhood, his land
Ouch ouch ouch ouch, I'll never convince you
But you don't know ... what you will encounter
Sea oh sea, do not get upset
Please, take him to safety
Ahiahiahi, sea oh sea, please don't shake or I'll drown
I recommend that he arrives, bring him safely to shore
Peace, peace, peace, please
Ya Rabby, peace, peace, peace, please
Mom, forgive my drama
I know it's a sentence
Don't cry, mom