Translation of the song lyrics Liberté - Ghali

Liberté (original)

Ci credi baby che da casa mia si sente
Che sei triste e oggi non hai voglia di niente
Ma voglio che tu sappia che io ci sarò sempre
Ti vengo a prendere in macchina anche senza patente
Ancora quel tipo, mio dio, non ci credo
Più ti dice di no e più tu gli stai dietro
Ti crogioli in te stessa sul letto in stanza
Alzi la voce con mamma, non sai la sua importanza
Come ti senti oggi?
(Sto) Facce tristi, emoji
Vai allo specchio, ti guardi e ti odi (Ehi), mentre pettini quei nodi
Non puoi tornare indietro anche se rompi gli orologi
Quante stelle, quanti soli, fuori è sereno e dentro tu piovi
Ma quand'è che stiamo soli?
Non penso più a niente quando ti muovi
Liberté, tu basta che mi chiami e sono lì per te
Pronto a coprirti dal proiettile
Lascia stare lei, dai, prendi me
Ma perché proprio lei?
Mio Dio, non capisco
Come quando il DJ ferma il disco
Lei mi fa viaggiare pure senza il visto
Prende il meglio di me come il colonialismo
Hello
Non ci credo da quanto tempo l’inverno sembrava immenso
Piangere non ha più senso, no
Bello, ora non serve l’ombrello
So che abbiamo sbagliato spesso
Ma ora è diverso e il sole ci bacia lo stesso
Se ti senti sola e vuoi sapere perché
Anche le tue amiche invidiose di te
Non sai di che parlare quindi non sai che farci
Stai con la gang, ti trovi meglio coi maschi
Pranzi con le Marlboro, sorridi e poi piangi
La sera non mangi, in pancia hai Jumanji
Ma tu vuoi essere libera o schiava come gli altri?
Anche quando siamo soli siamo in tanti (Pra-pa-pa)
Ah, sì?
Davvero non mangi perché ingrassi?
Io invece no
Io prenderò un menù maxi, mi sa di sì
E anche se mi ammazzi e scappi in taxi sopravviverò
Le patatine le mangio già in cassa
Il cassiere qua già sa come finirà
Hello
Non ci credo da quanto tempo l’inverno sembrava immenso
Piangere non ha più senso, no
Bello, ora non serve l’ombrello
So che abbiamo sbagliato spesso
Ma ora è diverso e il sole ci bacia lo stesso
Liberté, liberté, liberté
Basta che chiami e son lì per te
Liberté, liberté, liberté
Basta che mi chiami e son lì per te

Liberté (translation)

Can you believe it baby that you can hear it from my house
That you are sad and today you do not want anything
But I want you to know that I will always be there
I'll pick you up by car even without a license
Still that guy, my god, I don't believe it
The more he tells you no, the more you follow him
Bask in yourself on the bed in the room
Raise your voice with mom, you don't know its importance
How you feel today?
(I'm) Sad faces, emojis
You go to the mirror, you look at yourself and you hate yourself (Hey), while you comb those knots
You can't go back even if you break the clocks
How many stars, how many suns, it's clear outside and it's raining inside
But when are we alone?
I no longer think about anything when you move
Liberté, you just need to call me and I'm there for you
Ready to cover you from the bullet
Leave her alone, come on, take me
But why her?
My God, I don't understand
Like when the DJ stops the record
You also let me travel without a visa
He takes the best of me as colonialism
Hello
I don't believe how long the winter seemed immense
Crying doesn't make sense anymore, no
Nice, now you don't need an umbrella
I know we have often been wrong
But now it's different and the sun kisses us all the same
If you feel lonely and want to know why
Even your friends who are envious of you
You don't know what to talk about so you don't know what to do about it
You hang out with the gang, you get on better with males
You have lunch with Marlboros, smile and then cry
You don't eat in the evening, you have Jumanji in your stomach
But do you want to be free or a slave like the others?
Even when we are alone we are many (Pra-pa-pa)
Oh yes?
Are you really not eating because you are gaining weight?
But I don't
I'll take a maxi menu, I think so
And even if you kill me and run away in a taxi, I'll survive
I eat the fries already in the box
The cashier here already knows how it will end
Hello
I don't believe how long the winter seemed immense
Crying doesn't make sense anymore, no
Nice, now you don't need an umbrella
I know we have often been wrong
But now it's different and the sun kisses us all the same
Liberté, liberté, liberté
Just call and I'm there for you
Liberté, liberté, liberté
Just call me and I'm there for you