Lyrics of Man darf doch wohl noch träumen - Geschwister Hofmann

Man darf doch wohl noch träumen (original)

Man darf doch wohl noch träumen,
das kann doch nicht verboten sein.
Ein bisschen mehr von deiner Zeit,
wär' mehr vom Leben.
Denn alle meine Träume drehen sich doch nur um dich.
Denn Liebe ohne Träume, die gibt es nicht.
Du, ich möcht' so gern mal wieder tanzen gehn,
das macht viel mehr Spaß, als nur fern zu sehn.
Und wie wär's denn mal, wenn du am Sonntag sagst:
Du ich geh heut nicht auf den Fußballplatz.
Einen Sonntag lang nur einfach Kuschelzeit;
darauf hab ich mich so lang gefreut.
Hast du nicht auch mal ein bisschen Sehnsucht?
Sag es mir doch heut.
Man darf doch wohl noch träumen,
das kann doch nicht verboten sein.
Ein bisschen mehr von deiner Zeit,
wär' mehr vom Leben.
Denn alle meine Träume drehen sich doch nur um dich.
Denn Liebe ohne Träume, die gibt es nicht.
Manchmal frag ich mich, ist es vielleicht zu viel,
wenn ich mehr als nur grauen Alltag will.
Und dann träum' ich mich an einem Südseestrand,
nur noch du und ich und die Spur im Sand.
Eine Hütte bau’n, dort, wo uns keiner stört,
wo mir deine Zeit allein gehört,
einfach nur leben, alles erleben,
was das Herz begehrt.
Man darf doch wohl noch träumen,
das kann doch nicht verboten sein.
Ein bisschen mehr von deiner Zeit,
wär' mehr vom Leben.
Denn alle meine Träume drehen sich doch nur um dich.
Denn Liebe ohne Träume, die gibt es nicht.
Denn alle meine Träume drehen sich doch nur um dich.
Denn Liebe ohne Träume, die gibt es nicht.
Denn Liebe ohne Träume, die gibt es nicht.

(translation)

One can still dream
that can't be forbidden.
a little more of your time
would be more of life.
'Cause all my dreams are about you
Because there is no love without dreams.
You, I would like to go dancing again,
it's a lot more fun than just watching TV.
And how about if you say on Sunday:
You, I'm not going to the soccer field today.
Just cuddle time for a Sunday;
I've been looking forward to this for so long.
Don't you have a little longing too?
tell me today
One can still dream
that can't be forbidden.
a little more of your time
would be more of life.
'Cause all my dreams are about you
Because there is no love without dreams.
Sometimes I wonder, is it maybe too much
when I want more than just gray everyday life.
And then I dream myself on a South Sea beach,
just you and me and the track in the sand.
Build a hut where nobody bothers us
where your time is mine alone
just live, experience everything,
what your heart desires.
One can still dream
that can't be forbidden.
a little more of your time
would be more of life.
'Cause all my dreams are about you
Because there is no love without dreams.
'Cause all my dreams are about you
Because there is no love without dreams.
Because there is no love without dreams.