Translation of the song lyrics Partager Les Restes - Georges Moustaki, Stacey Kent

Partager Les Restes (original)

Je te laisse mon bracelet porte-bonheur
Cherchez l’erreur
Je reprends mes vinyles, toi tu pourras garder
Tous les CD
Partager les restes, comment fait-on?
Comment se répartir les illusions
Les vieilles habitudes, les rêves insensés?
L’empreinte de nos corps dans les draps froissés?
Et nos éternelles vacances?
La folle espérance
De croire que ça durerait?
Tirons un trait
La bague avec nos deux prénoms
Mets-la au clou
Ou dans l'égout
Sache que pour rien au monde je te ferai
L’immense plaisir de me voir pleurer
Jamais je ne te montrerai
Le vide de mon cœur
Ou la moindre rancœur
Ah oui
Pense à payer le loyer, je ne pourrai plus
Te le rappeler
Rends-moi le Neruda que je t’avais offert
Jamais ouvert
Ma valise est pleine des regrets que j’emporte
Je fermerai discrètement la porte
Pas la peine de me raccompagner
Nous nous sommes déjà trop attardés

Partager Les Restes (translation)

I leave you my lucky charm bracelet
Find the mistake
I take back my vinyls, you can keep
All CDs
How do you share leftovers?
How to distribute illusions
Old habits, foolish dreams?
The imprint of our bodies in the crumpled sheets?
And our eternal vacation?
The Mad Hope
To think it would last?
Let's draw a line
The ring with our two first names
Nail it
Or in the sewer
Know that for nothing in the world I will make you
The immense pleasure of seeing me cry
I will never show you
The emptiness of my heart
Or the slightest resentment
Oh yes
Think about paying the rent, I won't be able to
Remind you
Give me back the Neruda I gave you
Never opened
My suitcase is full of the regrets I carry
I'll quietly close the door
No need to walk me home
We've already lingered too long