| Mona Lisa (original) | Mona Lisa (translation) |
|---|---|
| Sundu bir tas abıhayat | He presented a bowl of life |
| Zehir zemberek âlâdır | The poison spring is fine |
| Bir güzellik Mona Lisa | A beauty Mona Lisa |
| Yiğit başına beladır | Yigit is in trouble |
| Kastın neydi be hey gafil | What do you mean, hey heedless |
| Yıktın bendimi bendimi | You destroyed me |
| Selamını alır oldum | I get your greetings |
| Çözdün dengimi dengimi | You solved my balance |
| Yürü bre haddin bilmez | Walk bre presumptuous |
| Ömür kısa yol uzun | life is short road is long |
| Gülücüğün yılan dili | Snake tongue of smile |
| Yedi göbekten özündür | It is the essence of the seven navels |
| Biçim bozuk töz çürümüş | The deformed substance is rotten |
| Atar aman ha atar | He throws, oh he throws |
| Molla Kasım da bir kantar | A weighbridge in Molla Kasım |
| Tartar aman ha tartar | Tartar aman ha tartar |
