Translation of the song lyrics Kendimin Efendisiyim Ben - Gaye Su Akyol, Autarkic

Kendimin Efendisiyim Ben (original)

Ne yerdeyim ne gökte bir yerde
Ne aynayım ben, ne de perde
Her şey aynı anda oluyor
Korkunun ecele faydası yok mu
Ölmenin de anlamı yok
Korkunun ecele faydası yok mu
Ölmenin de anlamı yok
Kendimin efendisiyim ben
İster sevişirim, ister dövüşürüm
Kâr zarar benimdir kime ne
İster saklarım, ister bölüşürüm
Ne yerdeyim ne gökte bir yerde
Ne aynayım ben, ne de perde
Her şey aynı anda oluyor
Zaman izafi akıl yetmiyor
Kör değilsin ama görmüyorsun
Kanatların var ama yine de uçamıyorsun
Kork, korkunun ecele faydası yok
Yok, ölmenin de anlamı yok

(translation)

I'm neither on the ground nor anywhere in the sky
I am neither a mirror nor a curtain
everything happens at the same time
Isn't the fear of death useful?
There's no point in dying
Isn't the fear of death useful?
There's no point in dying
I am my own master
Whether I make love or fight
Profit and loss is mine
I keep it or divide it
I'm neither on the ground nor anywhere in the sky
I am neither a mirror nor a curtain
everything happens at the same time
Time relative mind is not enough
You're not blind but you don't see
You have wings but you still can't fly
Fear, fear is of no use to death
No, there's no point in dying either.