| Он обещал тебе розы, а уколол шипами
| He promised you roses, but pricked you with thorns
|
| Встретила его с улыбкой, проводила со слезами
| Met him with a smile, saw him off with tears
|
| Говорил тебе люблю, но чувствовал иное
| I told you I love you, but I felt different
|
| Обещал с тобой навеки быть, но уходил с другою
| I promised to be with you forever, but left with another
|
| Теперь ты плачь, плачь, а хочешь пой, пой,
| Now you cry, cry, and if you want to sing, sing,
|
| Но прежде чем любить, сначала думай головой.
| But before you love, first think with your head.
|
| Кого, за что, и как. | Whom, for what, and how. |
| Посмотри на расклады,
| Look at the schedules
|
| Что бы потом одиноко не пришлось тебе плакать.
| So that later you don't have to cry alone.
|
| Теперь ты плачь, плачь, а хочешь пой, пой,
| Now you cry, cry, and if you want to sing, sing,
|
| Но прежде чем любить, сначала думай головой.
| But before you love, first think with your head.
|
| Кого, за что, и как. | Whom, for what, and how. |
| Посмотри на расклады,
| Look at the schedules
|
| Что бы потом одиноко не пришлось тебе плакать.
| So that later you don't have to cry alone.
|
| Сегодня как-то холодно, опять он где-то ходит
| Today is somehow cold, again he walks somewhere
|
| Ссоры, слезы и обиды в отношениях это в моде
| Quarrels, tears and resentment in relationships are in vogue
|
| Наберет твой номер. | Will dial your number. |
| Фраза «I love you"возьмет и скинет.
| The phrase "I love you" will take and throw off.
|
| И поверит, что все в норме, но приходит снова синий
| And he believes that everything is normal, but blue comes again
|
| «Хватит, я устала."Говоришь ему, но бесполезно.
| "Enough, I'm tired." You tell him, but it's no use.
|
| Бросить и уйти к другому, снова мысли эти лезут
| Leave and go to another, again these thoughts climb
|
| Поцелуешь и обнимешь. | Kiss and hug. |
| Скажешь снова «Я прощаю»
| Say again "I forgive"
|
| Завтра все по новой. | Everything will be new tomorrow. |
| Зря поверила, любовь такая.
| Believe it or not, love is like that.
|
| Разбивает сердце на осколки, клеить будет тупо.
| Breaks the heart into pieces, it will be stupid to glue.
|
| Ты не спишь всю ночь из-за него, приходит он под утро.
| You do not sleep all night because of him, he comes in the morning.
|
| Ждешь его звонка, но абонент сейчас в своей кровати
| You are waiting for his call, but the caller is now in his bed
|
| Снова ты срываешься в слезах, ты на последней стадии
| Again you break down in tears, you are at the last stage
|
| Куда же ты летела, на сельмое небо? | Where did you fly, to the rural sky? |
| Вряд ли.
| Hardly.
|
| Отношения — лотерея. | Relationships are a lottery. |
| В угнетающем азарте.
| In oppressive passion.
|
| Не смогла остановиться. | Couldn't stop. |
| Бросить тоже как-то больно
| Quitting also hurts
|
| Ты игрушка в большом цирке. | You are a toy in a big circus. |
| Девочка, ну что довольна?
| Girl, are you satisfied?
|
| Теперь ты плачь, плачь, а хочешь пой, пой,
| Now you cry, cry, and if you want to sing, sing,
|
| Но прежде чем любить, сначала думай головой.
| But before you love, first think with your head.
|
| Кого, за что, и как. | Whom, for what, and how. |
| Посмотри на расклады,
| Look at the schedules
|
| Что бы потом одиноко не пришлось тебе плакать.
| So that later you don't have to cry alone.
|
| Теперь ты плачь, плачь, а хочешь пой, пой,
| Now you cry, cry, and if you want to sing, sing,
|
| Но прежде чем любить, сначала думай головой.
| But before you love, first think with your head.
|
| Кого, за что, и как. | Whom, for what, and how. |
| Посмотри на расклады,
| Look at the schedules
|
| Что бы потом одиноко не пришлось тебе плакать.
| So that later you don't have to cry alone.
|
| Твои слова для него. | Your words are for him. |
| Нет, не пустой лад, наверно
| No, not an empty fret, probably
|
| Если бы любил, то по любому был бы тебе предан
| If I loved, then by any means I would be devoted to you
|
| Часто замечаешь у него засосы и помаду.
| You often notice hickeys and lipstick on him.
|
| Девочка, подумай головой. | Girl, think with your head. |
| Оно тебе вот это надо?
| Is this what you need?
|
| Ожидала больше чем вранье и грязный секс в подъезде.
| I expected more than lies and dirty sex in the stairwell.
|
| Он тебя не любит. | He doesn't love you. |
| Просто для тебя он как наездник
| Just for you, he is like a rider
|
| Сделай это, сделай то. | Do this, do that. |
| Тебе еще не надоело?
| Are you tired yet?
|
| Он шарахается в клубе. | He shies away in the club. |
| Ты-игрушка, он-Отелло.
| You are a toy, he is Othello.
|
| Кто тебя поймет? | Who will understand you? |
| Да, никто. | Yes, nobody. |
| Подруги успокоят.
| Friends will calm you down.
|
| Брось его, забудь, уйди. | Drop it, forget it, go away. |
| Он же тебя не достоин.
| He doesn't deserve you.
|
| Ты качаешь головой. | You shake your head. |
| Закуришь, ну это обычай.
| You smoke, well, it's a custom.
|
| Между ним и кукловодом нету и пару отличий.
| There are not a couple of differences between him and the puppeteer.
|
| Мне надоело видеть эти драмы и скандалы.
| I'm tired of seeing these dramas and scandals.
|
| Где-то разбиваются сердца, как это все достало.
| Somewhere hearts break, how it all got.
|
| Но не надо убиваться. | But you don't have to kill yourself. |
| Жизнь-одна. | There is only one life. |
| Парней ведь — тысяча.
| There are a thousand guys.
|
| Любовь приходит лишь тогда, когда ее не ищешь.
| Love comes only when you don't look for it.
|
| Теперь ты плачь, плачь, а хочешь пой, пой,
| Now you cry, cry, and if you want to sing, sing,
|
| Но прежде чем любить, сначала думай головой.
| But before you love, first think with your head.
|
| Кого, за что, и как. | Whom, for what, and how. |
| Посмотри на расклады,
| Look at the schedules
|
| Что бы потом одиноко не пришлось тебе плакать.
| So that later you don't have to cry alone.
|
| Теперь ты плачь, плачь, а хочешь пой, пой,
| Now you cry, cry, and if you want to sing, sing,
|
| Но прежде чем любить, сначала думай головой.
| But before you love, first think with your head.
|
| Кого, за что, и как. | Whom, for what, and how. |
| Посмотри на расклады,
| Look at the schedules
|
| Что бы потом одиноко не пришлось тебе плакать. | So that later you don't have to cry alone. |