Translation of the song lyrics Niemandsland - Galv, John Known

Niemandsland (original)

Das Niemandsland
Ey yo, wegen Benzin bekannt
Gefüllt mit jedem, denen es nie gelang
Als das Spiel begann, liefen sie an und sprangen
Auf das sie nie wieder kamen
Niemandsland
Ey yo, wegen Benzin bekannt
Gefüllt mit jedem, denen es nie gelang
Als das Spiel begann, liefen sie an und sprangen
Sie sagen «nicht verschwenden»
Doch rinnt mir die Zeit aus den Händen
Der goldene Treibsand, er blendet (er blendet)
Und das Bier schmeckt so köstlich
Heut end ich dran zu beginnen mich zu ändern
Dreh weiter meine Bahn wie’n Güterzug durch Berlin
Für viele der Sisyphus, der in den letzten Nerv stiehlt
Erfühl gewünschten Druck mittels Kunst, Schnickschnack vom Herzen
Dessen Lorbeeren ich wohl erst nach dem Tod ernte
Bergab in die Stroboskopsphäre
Notgedrungen quält sich der Pulk vorbei am Strom der Konserven
Erst im ersten Stock kannste Katastrophen vorhersehen
Deswegen verhalte ich mich zunehmend ehrlich
Was die Zukunft betrifft, sind die Wände zu eng
Ich spreng sie und leg deine Whackness in Ketten
Bleib ich locker wie die Jeans meiner Clique
Triff mich im Gleis zwischen Angel und Tür in einem Freestyle verzwickt
Known das Kind aus der Wiege des Lichts
Bietet lyrischen Einblick, auf den Beats Brazlevič
An und für sich therapeutisch für mich und für dich und deine Freundin ein
Joint, der euch ins Niemandsland schickt
Das Niemandsland
Ey yo, wegen Benzin bekannt
Gefüllt mit jedem, denen es nie gelang
Als das Spiel begann, liefen sie an und sprangen
Auf das sie nie wieder kamen
Niemandsland
Ey yo, wegen Benzin bekannt
Gefüllt mit jedem, denen es nie gelang
Als das Spiel begann, liefen sie an und sprangen
Zwar gut erzogen, doch abgefuckter als so mancher Muterprobter
Hatte mein Kaff satt
Floh krampfhaft vor Vaters früher Zukunftsbotschaft (2003)
Und erste Raps landeten auf Tonband
Fuhr in die Stadt und kaufte Cans zum mullern an Trains
Doch statt einem Wort an der Wand, schmierte ich Hunderte hin
Begann in der Schule zu fehlen, die Kunst hielt mich weg
Aus der Wand wurd' n' Block, aus dem Cans Eddings
Ein Dreikäsehoch über den sich viele schon früh wunderten
Statt im Fußballverein Trainerschein machen
Rauchte ich auf der Wiese Genussmittel
Um zu verdrängen, dass ich zu weit vom Schuss leb'
Es geht ums Vergessen und Erinnerungen
In diesem Sinn verstumm' und versuch' zu verstehen weshalb ich ging
Noch immer nur Milch in den Kaffee
Noch immer zu wenig Haze für n' Zwanni
Doch Digga ich mache mein Ding
Das Niemandsland
Ey yo, wegen Benzin bekannt
Gefüllt mit jedem, denen es nie gelang
Als das Spiel begann, liefen sie an und sprangen
Auf das sie nie wieder kamen
Niemandsland
Ey yo, wegen Benzin bekannt
Gefüllt mit jedem, denen es nie gelang
Als das Spiel begann, liefen sie an und sprangen
Yeah, du denkst bald ist es soweit, homeboy!
Ey yo, es ist längst vorbei
Du hast noch nicht kapiert, ich erklär' es dir nochmal
Du am Tag an dem du stirbst und wärest noch kein Star
Ich bin kein Philosoph, ich meinem Kopf ist nur so viel los
Ey yo, das so
Blendete Ideen, dass sie keiner sieht
Der Beat läuft auf Schleife wie der Typ der sein Bein nachzieht
Als ich diese Reime schrieb
Hörte man als nächstes ein Jesus, als wär es ein Weihnachtslied
Ich so: «Schnauze yo!»
an so wie mausetot
Mach ein Move und schon ist das ganze Land auf dem Sprung
Diese Sprache sprach ich erst nach und nach
Bis dahin saß ich da und zwar ratloser als ein
Mein lieber Mann, und er schickt dich ins Niemandsland
Das Niemandsland
Ey yo, wegen Benzin bekannt
Gefüllt mit jedem, denen es nie gelang
Als das Spiel begann, liefen sie an und sprangen
Auf das sie nie wieder kamen
Niemandsland
Ey yo, wegen Benzin bekannt
Gefüllt mit jedem, denen es nie gelang
Als das Spiel begann, liefen sie an und sprangen

(translation)

The no man's land
Ey yo, well known for gasoline
Filled with everyone who never made it
When the game started, they ran and jumped
That they never came back to
no mans land
Ey yo, well known for gasoline
Filled with everyone who never made it
When the game started, they ran and jumped
They say "don't waste"
But I'm running out of time
The golden quicksand, it blinds (it blinds)
And the beer tastes so delicious
Today it's my turn to start changing
Keep turning my train like a freight train through Berlin
For many the Sisyphus who steals the last nerve
Feel desired pressure through art, bells and whistles from the heart
Whose laurels I will probably only reap after death
Downhill into the strobe sphere
Out of necessity, the crowd struggles past the stream of canned goods
Only on the first floor can you foresee disasters
That's why I'm becoming more and more honest
As for the future, the walls are too narrow
I'll blow them up and put your whackness in chains
I stay loose like my clique's jeans
Meet me in the track between Angel and door in a freestyle tricky
Known the child from the cradle of light
Provides lyrical insight on the beats of Brazlevič
In and of itself therapeutic for me and for you and your girlfriend
Joint that sends you to no man's land
The no man's land
Ey yo, well known for gasoline
Filled with everyone who never made it
When the game started, they ran and jumped
That they never came back to
no mans land
Ey yo, well known for gasoline
Filled with everyone who never made it
When the game started, they ran and jumped
Well brought up, but more fucked up than some daring ones
Had enough of my coffee
Fleeing from Father's Early Future Message (2003)
And the first raps ended up on tape
Drove into town and bought cans to mulch on trains
But instead of one word on the wall, I scrawled hundreds
Started missing school, art kept me away
The wall became a block, the Cans Eddings
A three-cheese high that many people wondered about early on
Get a coaching license instead of a football club
I smoked stimulants on the meadow
To suppress the fact that I live too far away
It's about forgetting and remembering
With that in mind, shut up and try to understand why I left
Still only milk in the coffee
Still not enough Haze for a twenty-something
But Digga I do my thing
The no man's land
Ey yo, well known for gasoline
Filled with everyone who never made it
When the game started, they ran and jumped
That they never came back to
no mans land
Ey yo, well known for gasoline
Filled with everyone who never made it
When the game started, they ran and jumped
Yeah, you think it's almost time, homeboy!
Ey yo, it's long gone
You haven't got it yet, I'll explain it to you again
You on the day you die and you wouldn't be a star yet
I'm not a philosopher, there's just so much going on in my head
Ey yo, that
Blinded ideas that no one sees them
The beat loops like the guy dragging his leg
When I wrote these rhymes
Next you heard a Jesus like it was a Christmas carol
I'm like, "Shut up, yo!"
like dead as a doornail
Make a move and the whole country is on the move
I spoke this language only gradually
Until then I sat there more helpless than a
My dear husband, and he sends you to no man's land
The no man's land
Ey yo, well known for gasoline
Filled with everyone who never made it
When the game started, they ran and jumped
That they never came back to
no mans land
Ey yo, well known for gasoline
Filled with everyone who never made it
When the game started, they ran and jumped