Translation of the song lyrics Сахара - Галина Боб

Сахара (original)

Разделяя на дольки небо,
Я пытаюсь найти ответ —
То ли был ты со мной, то ли не был.
Мне всюду видится твой силуэт.
Оторваться бы,
Но притяжения не избежать.
Разорвать канаты надо бы,
Но как дышать?
Припев:
После тебя в сердце моем — пустыня Сахара.
После тебя мне темно даже днем,
И стало мало земного шара.
После тебя — такие дожди, такие пожары!
Ты где-то там, снова бродишь один,
А на Марсе — мы могли бы быть парой.
Преступление или случайность?
В голове моей полный провал.
За любовь преступила я крайность.
А ты молча ушел и пропал.
А мне б увидеть тебя,
Хоть ненадолго, хоть на чуть-чуть!
Эй, слышишь, забери меня, —
Я не шучу!
Припев:
После тебя в сердце моем — пустыня Сахара.
После тебя мне темно даже днем,
И стало мало земного шара.
После тебя — такие дожди, такие пожары!
Ты где-то там, снова бродишь один,
А на Марсе — мы могли бы быть парой.
После тебя, в сердце моем… ммм…
Мне очень понравилась ваша планета,
Но ждут дела и мне надо ехать.
Сяду в карету, и на край света.
Мчу на ракете в случайный рассвет.
Надолго запомнишь нежные щупальца,
А я запомню земные улицы.
Мы — Марсиане, не подлецы,
Но я улетаю, как птицы.
Каждой ночью
Я смотрю на Орион.
Знаю, видишь меня,
И ты в меня влюблен.
Припев:
После тебя в сердце моем — пустыня Сахара.
После тебя мне темно даже днем,
И стало мало земного шара.
После тебя — такие дожди, такие пожары!
Ты где-то там, снова бродишь один,
А на Марсе — мы могли бы быть парой.

(translation)

Dividing the sky into slices
I'm trying to find an answer -
Either you were with me, or you weren't.
I see your silhouette everywhere.
Would break away
But attraction cannot be avoided.
It would be necessary to break the ropes,
But how to breathe?
Chorus:
After you in my heart is the Sahara desert.
After you, it's dark for me even during the day,
And the globe became small.
After you - such rains, such fires!
You are somewhere out there, wandering alone again,
And on Mars, we could be a couple.
Crime or accident?
There is a complete failure in my head.
For love, I went to extremes.
And you silently left and disappeared.
And I would like to see you
At least not for long, at least for a little bit!
Hey, listen, take me,
I am not kidding!
Chorus:
After you in my heart is the Sahara desert.
After you, it's dark for me even during the day,
And the globe became small.
After you - such rains, such fires!
You are somewhere out there, wandering alone again,
And on Mars, we could be a couple.
After you, in my heart... mmm...
I really liked your planet,
But things are waiting and I have to go.
I'll sit in a carriage and go to the end of the world.
Rushing on a rocket at a random dawn.
For a long time you will remember gentle tentacles,
And I will remember the earthly streets.
We are Martians, not scoundrels,
But I fly away like birds.
Every night
I look at Orion.
I know you see me
And you are in love with me.
Chorus:
After you in my heart is the Sahara desert.
After you, it's dark for me even during the day,
And the globe became small.
After you - such rains, such fires!
You are somewhere out there, wandering alone again,
And on Mars, we could be a couple.