Translation of the song lyrics Stolz: Im Prater blüh'nwieder die Bäume - Fritz Wunderlich, Chor Der Wiener Staatsoper, Orchester der Wiener Volksoper

Stolz: Im Prater blüh'nwieder die Bäume (original)

Kinder schaut zum Fenster raus
Mutter da guck hin
Lacht die Sonn' uns alle aus
Ist denn das mein Wien
Mal schien in dein weißes Kleid
Mit dem blauen Band
Kinder es ist höchste Zeit
Fahr’n wir heut aufs Land
Heut greif ich ins Portemonnaie
Das mein Wien ich wiederseh
Im Prater blühn wieder die Bäume
In Severing grünt schon der Wein
Da kommen die seligen Träume
Es muss wieder Frühlingszeit sein
Im Prater blühn wieder die Bäume
Es leuchtet ihr duftendes Grün
Drum küss, nur küss nicht seine
Denn Frühling ist wieder in Wien
Im Prater blühn wieder die Bäume
Es leuchtet ihr duftendes Grün
Drum küss, nur küss nicht seine
Denn Frühling ist wieder in Wien
(Robert Stolz / K. Robitschek)

(translation)

Children look out the window
Mother there look
The sun laughs at us all
Is that my Vienna?
Mal shone in your white dress
With the blue ribbon
Children it's high time
Let's go to the country today
Today I reach into my wallet
That my Vienna I see again
The trees are blooming again in the Prater
The wine is already green in Severing
Here come the blissful dreams
It must be spring time again
The trees are blooming again in the Prater
Its fragrant green shines
So kiss, just don't kiss his
Because spring is back in Vienna
The trees are blooming again in the Prater
Its fragrant green shines
So kiss, just don't kiss his
Because spring is back in Vienna
(Robert Stolz / K. Robitschek)