Translation of the song lyrics Man darf bei den Mädels nicht schüchtern sein (Aus dem Film "Die Austernlilli" - 1937) - Robert Stolz, Stolz, Theo Lingen

Man darf bei den Mädels nicht schüchtern sein (Aus dem Film "Die Austernlilli" - 1937) (original)

Knigges Umgang mit Menschen ermahnt uns
In unserem Verkehr mit unseren lieben Nächsten
Uns immer äußerer Zurückhaltung zu befleißigen
Aber
Man darf bei den Mädels nicht schüchtern sein
Sie sagen nein und warten drauf geküsst zu sein
Man muss bei den Mädels verwegen sein
Das kann ja doch nur zum Segen sein
Man soll sich schöne Frau’n nicht tagelang nur ansehen
Wie Casanova, so soll man ran geh’n
Man darf bei den Mädels nicht schüchtern sein
Sonst kommt man nie in ihr Herzchen hinein
Als ich noch treu und brav ein Primaner war
Schrieb ich ihr Gedichte, herzliche und schlichte
Mein Papa sprach «Du Schaf, sei ein Mann von Tat
Hör' mein Sohn auf meinen Rat
Und spricht’s in seinen Bart
Man darf bei den Mädels nicht schüchtern sein
Sie sagen nein und warten drauf geküsst zu sein
Man muss bei den Mädels verwegen sein
Das kann ja doch nur zum Segen sein
Man soll sich schöne Frau’n nicht tagelang nur ansehen
Wie Casanova, so soll man ran geh’n
Man darf bei den Mädels nicht schüchtern sein
Sonst kommt man nie in ihr Herzchen hinein
Aber ich, aber ich muss jetzt eingesteh’n
Nicht zu meinem Ruhme, bin selber eine Blume
Die ganz klein und allein im verborg’nen blüht
Und die Dinge anders sieht
Ich kann bei den Mädchen nur schüchtern sein
Sie denken nein, ich warte drauf geküsst zu sein
Ich kann bei den Mädchen nicht verwegen sein
Das kann doch niemals zum Segen sein
Ich kann auch schöne Frau’n mir jahrelang nur ansehen
Wie Theo Lingen, nur dran entlang geh’n
Ich kann bei den Mädchen nur schüchtern sein
Denn ich komm so in ihr Herzchen hinein

(translation)

Knigges dealing with people admonishes us
In our intercourse with our dear neighbor
To always exercise external restraint
but
You can't be shy with the girls
They say no and wait to be kissed
You have to be daring with the girls
That can only be a blessing
You shouldn't just look at beautiful women for days
You should approach it like Casanova
You can't be shy with the girls
Otherwise you'll never get into her little heart
When I was still a faithful and good primary school student
I wrote her poems, heartfelt and simple
My dad said, "You sheep, be a man of action
Listen to my advice my son
And speaks it into his beard
You can't be shy with the girls
They say no and wait to be kissed
You have to be daring with the girls
That can only be a blessing
You shouldn't just look at beautiful women for days
You should approach it like Casanova
You can't be shy with the girls
Otherwise you'll never get into her little heart
But me, but I have to admit it now
Not to my credit, I'm a flower myself
Which blossoms very small and alone in secret
And sees things differently
I can only be shy around girls
They think no, I'm waiting to be kissed
I can't be daring with the girls
That can never be a blessing
I can only look at beautiful women for years
Like Theo Lingen, just walk along it
I can only be shy around girls
Because that's how I get into her little heart