Translation of the song lyrics Belgique, Belgique - Friedrich Liechtenstein

Belgique, Belgique (original)

Belgique, Belgique, Belgique!
Er kommt nie mehr zurück, Brigitte
Je suis fatigué, Bruxelles
Sous la neige
Beim Salzborgen betrat ich dann das erste mal das Zimmer von Nancy,
Louise und Douey.
Ich wollt' schon wieder gehen, da trafen mich die Blicke aus
dem Electric Ladyland… Mein Körper versorgte mich mit Drogen
Nancy war klein, weiß und weich.
Douey war groß, hart und heiß
Louise war dunkel und warm
Danach gingen wir in den amerikanischen Pavillon, in das größte bis dahin
gebaute kreisrunde Gebäude mit einem Loch in der Mitte — für wichtige Bäume aus
dem königlichen Park
Ich war bei allen Tänzerinnen, wenn sie mal eine Pause hatten
Nach der Show, so gegen vier, stieg ich mit ein paar Tänzerinnen,
von denen nicht einmal die Hälfte Amerikanerinnen waren, in den unbeleuchteten
Pool.
Ich rutschte aus und machte merkwürdige Geräusche.
Die Frauen nannten
mich dann: Delphinmann
Belgique, Belgique, Belgique!
Er kommt nie mehr zurück, Brigitte
Je suis fatigué, Bruxelles
Sous la neige
Zurück in den Brandenburgischen Wäldern ging es mir nicht gut.
Eine Idee war es,
Fremdenlegionär zu werden.
Ich ging nach Marseille, schrieb mich ein.
Algerien war ein Massaker
Nach fünf Jahren hatte ich genügend Geld für einen schwarzen Alfa Romeo.
Den kaufte ich mir und fuhr die Corniche hoch und runter.
Mit meinem Freund
Dominique gründete ich eine freie Tankstelle — und ich heiratete die Tochter
eines polnischen Bauunternehmers, Halena.
Die starb, als unser Sohn Bob zur
Welt kam.
Bob brachte ich zum Großvater nach Gdansk
Ich ging zurück in die Legion, in die Südsee, und schaute dort vielleicht ein
paar Mal zu oft in das gleissende Licht der Explosionen
Belgique, Belgique, Belgique!
Er kommt nie mehr zurück, Brigitte
Je suis fatigué, Bruxelles
Sous la neige
1970 war ich wieder in Belgien, wieder in Brüssel.
Der hellblaue,
weiß abgesetzte Oktagonpavillon am Eingang zum nunmehr verwahrlosten Expopark
ist nun eine Diskothek
Bei einem Song von den Tall Kings hatte ich eine Art Coming Out als Gogo Dancer.
Wer Antikriegsfilme kennt, weiß, die Welt der Kämpfer ist nur einen schmalen
Grat entfernt vom schlimmsten Tuntenkitsch
Dort traf ich dann wieder die Tochter der Vermieterin, Brigitte.
Sie zeigte mir den Eingang zu einer unterirdischen Freimaurerloge.
Dort sah ich mein Zweites Ich.
Es war rot und wurde geprügelt.
Ich konnte ihm
nicht helfen
Belgique, Belgique, Belgique!
Er kommt nie mehr zurück, Brigitte
Je suis fatigué, Bruxelles
Sous la neige
2000 war ich wieder in Belgien, wieder in Brüssel, der hellblaue,
weiß abgesetzte Oktagonpavillon ist nun ein Seniorentreff.
Ich war das erste
mal mit so vielen Gleichaltrigen in einem Raum und begriff, wie alt ich
wirklich bin.
72 ist kein gutes Alter für einen Gogo Dancer
Ich ging nach Biarritz und täuschte dort einen Badeunfall vor.
So gelangte ich
in die Arme der deutschen Krankenschwester Barbara.
Die pflegte mich — bis ich
kein Geld mehr hatte
Irgendwann fanden wir die wandernden Bocciasäle.
Das sind große geodesic domes,
die in der nördlichen Hemisphäre für Glück sorgen sollen.
Dort gab es
Bocciabahnen und eine kleine Bühne für ein zweifelhaftes Showprogramm.
Ich bekam den Job Kugelfisch, ich musste die Kugeln einsammeln,
wenn sie über die Bande sprangen.
An einem Abend wie diesem machte ich eine
merkwürdige Bewegung und starb
Aber das war nicht schlimm
Ich machte Platz für mein Zweites Ich
Und das war nicht Delphinmann
Das war
Elevator Man
Belgique, Belgique, Belgique
Er kommt nie mehr zurück
Nie mehr zurück

(translation)

Belgium, Belgium, Belgium!
He's never coming back, Brigitte
Je suis fatigué, Bruxelles
Sous la neige
At the Salzborgen I entered Nancy's room for the first time,
Louise and Douey.
I was about to leave when looks met me
the Electric Ladyland... My body fed me drugs
Nancy was small, white and soft.
Douey was big, hard and hot
Louise was dark and warm
Then we went to the American Pavilion, the largest up to that point
constructed circular buildings with a hole in the middle — for important trees
the royal park
I was with all the dancers when they had a break
After the show, around four, I went up with some dancers,
not even half of whom were American, in the unlit ones
Pool.
I slipped and made strange noises.
The women called
me then: dolphin man
Belgium, Belgium, Belgium!
He's never coming back, Brigitte
Je suis fatigué, Bruxelles
Sous la neige
Back in the Brandenburg forests, things weren't going well for me.
It was an idea
to become a foreign legionnaire.
I went to Marseille and enrolled.
Algeria was a massacre
After five years I had enough money for a black Alfa Romeo.
I bought it and drove up and down the Corniche.
With my boyfriend
Dominique I founded an independent gas station — and I married the daughter
of a Polish building contractor, Halena.
Died when our son Bob
world came.
I took Bob to his grandfather in Gdansk
I went back to the Legion, to the South Seas, and maybe looked there
few times too often into the glaring light of the explosions
Belgium, Belgium, Belgium!
He's never coming back, Brigitte
Je suis fatigué, Bruxelles
Sous la neige
In 1970 I was back in Belgium, back in Brussels.
the light blue one,
white octagon pavilion at the entrance to the now neglected Expopark
is now a nightclub
I sort of came out as a gogo dancer on a Tall Kings song.
Anyone who knows anti-war films knows that the world of fighters is only a narrow one
Grate away from the worst fag kitsch
There I met the landlady's daughter again, Brigitte.
She showed me the entrance to an underground Masonic lodge.
There I saw my second self.
It was red and was being beaten.
I could him
not help
Belgium, Belgium, Belgium!
He's never coming back, Brigitte
Je suis fatigué, Bruxelles
Sous la neige
In 2000 I was back in Belgium, back in Brussels, the light blue,
The white octagonal pavilion is now a meeting place for seniors.
I was the first
times with so many peers in one room and realized how old I was
really am.
72 is not a good age for a gogo dancer
I went to Biarritz and faked a swimming accident there.
That's how I got there
into the arms of the German nurse Barbara.
She took care of me — until I
had no more money
At some point we found the wandering bocce halls.
These are big geodesic domes,
meant to bring good luck in the northern hemisphere.
There were
Boccia lanes and a small stage for a dubious show program.
I got the puffer job, I had to collect the bullets
when they jumped the gang.
On an evening like this I made one
strange movement and died
But that wasn't bad
I made room for my alter ego
And that wasn't Dolphin Man
That was
Elevator Man
Belgian, Belgian, Belgian
He's never coming back
never go back