Translation of the song lyrics Sjön - Frida Hyvönen

Sjön (original)

Sjön låg helt stilla
Ingen människa var vaken
Vi sköt ut båten
Det var brorsan och jag
Sen rodde han ut oss
Våra röster försvann
Dimman och lukten
Av fiskfjäll och tjära och dagg
Vi hade med oss
En termos av plast
Och en extra mugg
Utöver den som satt fast
Det var sen där vi två
När vi låg och badade ute på ön
Som brorsan sa:
«Det är nåt med dig
Du ser faktiskt blek ut
Fast det är mitt i sommaren.»
Och jag sa:
«Men sluta glo på mig.»
Vi for hemåt mot kvällen
Brorsan och jag
Vi sprang uppför slänten
Till stugan där vi var
På altanen stod mamma
Och pratade i telefon
När hon lagt på luren
Ropade, ropade hon
«Kom hit ungar får ni höra vad det var
Äldstpojken Johnssons föll ihjäl sig idag.»
Inte ner för ett stup
Inte ner från en bro
Utan från vattentornets topp
Hade han slängt sig ut
Hade han slängt sig ut
Mamma sa:
«Varför i all fridens dar?»
Och pappa kollade upp
Från sin tidning och sa:
«Av den där släkten
Blir det aldrig nåt bra!»
Och mamma sa:
«Hörrudu!»
Och sen sa hon:
«Vi ska käka nu.»
Men jag, jag sprang ner till båten igen
Och sköt ut den från land
Åran låg redan i min hand
När mamma ropade efter mig
Inte fanns det någonstans
Inte fanns det någonstans
Inte fanns det någonstans
Nån tröst för mig
Mitt hjärta i brand
Mitt hjärta i brand
Mina tårar i sjön
Mina tårar i
Mina tårar i sjön
Brorsan visslade
Till mig från stranden
Gjorde en rörelse
Längs munnen med handen
Alltså så där som
När ett blixtlås stängs
Och sen sådär som
Som när en
Nyckel slängs

(translation)

The lake was completely still
No one was awake
We pushed the boat out
It was my brother and I.
Then he rowed us out
Our voices disappeared
The fog and the smell
Of fish scales and tar and dew
We had with us
A plastic thermos
And an extra mug
In addition to the one who was stuck
It was late where the two of us
When we lay and bathed out on the island
As the brother said:
"There's something wrong with you
You actually look pale
Although it's in the middle of summer. "
And I said:
"But stop staring at me."
We went home towards evening
My brother and I
We ran up the slope
To the cottage where we were
Mom was standing on the balcony
And talked on the phone
When she hung up
Cried, she cried
«Come here kids, you will hear what it was
The elder boy Johnssons died today. »
Not down a precipice
Not down from a bridge
But from the top of the water tower
Had he thrown himself out
Had he thrown himself out
Mom said:
"Why in all the days of peace?"
And Dad checked up
From his newspaper and said:
«Of that family
It will never be good! ”
And mom said:
"Hey you!"
And then she said:
"We're gonna bite now."
But I, I ran down to the boat again
And pushed it out of land
The oar was already in my hand
When my mother called for me
It was nowhere to be found
It was nowhere to be found
It was nowhere to be found
Some consolation for me
My heart is on fire
My heart is on fire
My tears in the lake
My tears in
My tears in the lake
The brother whistled
To me from the beach
Made a move
Along the mouth with the hand
So there and there
When a zipper closes
And then like that
Like when one
Key thrown