Translation of the song lyrics Moeiteloos - Fresku, Shadi

Moeiteloos (original)

Ik ben verre van de beste, maar wat maakt me dat?
Ik hou moeiteloos van je, maar je vraagt je af
Maak geen ruzie met me, mami, beter laat je dat
Ik weet, ik ben niet makkelijk, ik ben een zware last
Vecht niet met me, ik vecht voor je en ik sta paraat
Ben een soldaat voor jou, je bent de moeder van m’n nageslacht
Je mailt en belt met mensen terwijl je je nagels lakt
Houdt moeiteloos normaal en makkelijk de zaken strak
En ik vergeet niet meer die diepe pijn van vaderschap
In het ziekenhuis, ik kreeg het bijna aan m’n hart
Ik brak in honderdduizend stukken toen Rayaan daar lag
Te vechten voor het mooie leven die je aan hem gaf
Je keek hem aan, en bad, «Adem schat, adem schat»
En ik besefte toen dat jij de sterkste dame was
Drie liter bloed verloren en je was meteen een moeder voor je pasgeboren zoontje
Wat een magistrale kracht
Laat me niet beginnen over tijd zonder jou
Vraag me niet wat jij niet weet, zeg dat je van me houdt
Dat doe ik ook, dat doe ik ook
Moeiteloos
Pak me bij m’n hand
Vier dit hier
Dans met mij vannacht
Pak me bij m’n hand
Dat doe ik ook, moeiteloos
Vader is een werkwoord, moeder is een werkwoord
Samen zorgen we dat elk kind van ons sterk wordt
Op dit punt moet je weten, gewoon
We zitten in dezelfde boot en roeien tegen de stroom
Zodat de kinderen kunnen zeggen, «We leven de droom»
Doorbreek het patroon, we bouwen dat kasteel en die troon
Je wilt me verder helpen met m’n depressies
Maar ik volg de adviezen die je geeft echt niet
Maak ik een fout en zeg ik, «Sorry», zeg je, «Geeft echt niet»
Bij mij zijn dingen andersom want ik vergeef echt niet
Ik weet, je wilt me zien zitten in een goeie flow
Je wilt dat ik me beter voel, maar ja, ik voel me zo
En dat jij wil helpen maar me niet kan helpen maakt dat ik me echt een last
gaan voelen en dat maakt me moedeloos
Logisch dat het moeilijk loopt, schatje, we groeien zo
Ik hou van jou en lieve schat dat doe ik moeiteloos
Laat me niet beginnen over tijd zonder jou
Vraag me niet wat jij niet weet, zeg dat je van me houdt
Dat doe ik ook, dat doe ik ook
Moeiteloos
Pak me bij m’n hand
Vier dit hier
Dans met mij vannacht
Pak me bij m’n hand
Dat doe ik ook, moeiteloos
Ik hou van je, moeiteloos
En weet je, als je moeite hebt
Om dat te geloven, of als ik dat steeds moet bewijzen
Je weet toch, als we weer op dat punt komen
Dat we die bevestiging nodig hebben
Probeer te denken aan dat moment
Toen we Rayaan moesten achterlaten bij de artsen
Naar buiten liepen
Ons zorgen maakten
En dat die zon naar buiten kwam
We gingen op dat bankje zitten
En we hielden elkaar gewoon vast
En het was alsof we wisten
Alsof we wisten dat God met ons was nog
Moeiteloos

Moeiteloos (translation)

I am far from the best, but what does that make me?
I love you effortlessly, but you wonder
Don't argue with me, mami, better leave it
I know, I'm not easy, I'm a heavy burden
Don't fight me, I fight for you and I'm ready
Be a soldier for you, you are the mother of my posterity
You email and call people while you paint your nails
Effortlessly normal and easy keeps things tight
And I will not forget that deep pain of fatherhood
In the hospital, I almost got my heart broken
I broke into a hundred thousand pieces when Rayaan lay there
To fight for the beautiful life you gave him
You looked at him, and prayed, «Breathe baby, breathe baby»
And then I realized that you were the strongest lady
Lost three liters of blood and you were immediately a mother to your newborn son
What a magical power
Don't get me started on time without you
Don't ask me what you don't know, say you love me
I do that too, I do that too
Effortless
Take my hand
Celebrate here
Dance with me tonight
Take my hand
I do that too, effortlessly
Father is a verb, mother is a verb
Together we ensure that every child of ours becomes strong
At this point you should know, just
We are in the same boat and rowing against the current
So that the children can say, "We are living the dream"
Break the pattern, we build that castle and that throne
You want to help me with my depressions
But I really don't follow the advice you give
Do I make a mistake and say, "Sorry", you say, "I really don't care"
With me things are the other way around because I really don't forgive
I know, you want to see me in a good flow
You want me to feel better, but yes, I feel that way
And the fact that you want to help but cannot help me makes me a real burden
start to feel and that makes me despondent
It makes sense that things are difficult, honey, we are growing so
I love you and darling I do effortlessly
Don't get me started on time without you
Don't ask me what you don't know, say you love me
I do that too, I do that too
Effortless
Take my hand
Celebrate here
Dance with me tonight
Take my hand
I do that too, effortlessly
I love you, effortlessly
And you know, if you have trouble
To believe that, or if I have to prove it
You know, when we get to that point again
That we need that confirmation
Try to remember that moment
When we had to leave Rayaan with the doctors
Walked out
We worried
And that the sun came out
We sitted on that bench
And we just held each other
And it was as if we knew
As if we knew that God was still with us
Effortless