Translation of the song lyrics Dunya - Fresku, Shadi

Dunya (original)

Ik hoor het door de wandelgangen
Jouw handen verlicht de pijn
Alles wat je ziet, is ik
Maar jij bent wat ik niet bereik
Ik ken het niet waar jij vandaan komt
En ook niet wat je wil met mij
Alles wat ik zie, is licht
En dus wat ik mis
Haal de trek van m’n schouders of we blijven alleen
En dat vind je verwarrend genoeg in mij voor ons twee
Kan ook niet anders, ik kijk om me heen
Zie alles verbranden en ik rijd er doorheen
Ben j daar?
Ik kan niets zien
In de kou
Alleen hir
Ben je daar?
Ik zie niets meer en ik kan niet tegenstaan in de kou
Ik ben alleen hier
Soms denk ik: «Ik ben m’n doel verloren»
Maar wil niet leven alsof dingen bij het toeval horen
Ik buig voor «Hem» aan wie we toebehoren
Maar twijfel net zo goed even voor de goede orde
Ik ben heel mijn leven op zoek naar woorden
Vele donkere gedachtes gaan gevoelens worden
Dan voel ik golven van angsten die overvloedig worden
Maar dreig ik te stranden;
zijn die lessen als een oever voor me
Onthoud ze, ik mag niet meer verdwalen
M’n gedachtes komen als hinderlagen
Ik laat ze toe, als m’n kindjes slapen
Want zonder hen ben ik minderwaardig
Mijn wijze van redeneren, die is gevaarlijk
Jij wilt mij niet, ik ben flink beschadigd
Soms voel ik dat je boven me staat
Soms mis ik connectie, lijkt alsof ik «zomaar» besta
Toch toon ik intenties, ik wil ergens voor staan
Wil je op tuinen kunnen zien en één enkele zaad
Want dat wil ik, als ik mezelf verlies
Voel mij niet rijker, als ik geld verdien
Die wereldse dingen helpen niet
Ik herken geluk, want ik ken verdriet
Ik hou van jou, maar ik ken je niet
En ik mis je zelfs erg diep
Ik weet groeien gaat niet om cijfertjes
Groeien is veel pijnlijker
Heb geleden toen ik ging twijfelen
Dus ik weet het, 't is mijn eigen schuld
Ik hoor het door de wandelgangen
Jouw handen verlicht de pijn
Alles wat je ziet, is ik
Maar jij bent wat ik niet bereik
Ik ken het niet waar jij vandaan komt
En ook niet wat je wil met mij
Alles wat ik zie, is licht
En dus wat ik mis
Haal de trek van m’n schouders of we blijven alleen
En dat vind je verwarrend genoeg in mij voor ons twee
Kan ook niet anders, ik kijk om me heen
Zie alles verbranden en ik rijd er doorheen
Ben je daar?
Ik kan niets zien
In de kou
Alleen hier
Ben je daar?
Ik zie niets meer en ik kan niet tegenstaan in de kou
Ik ben alleen hier

Dunya (translation)

I can hear it through the corridors
Your hands relieve the pain
Everything you see is me
But you are what I do not achieve
I don't know where you come from
And also not what you want with me
All I see is light
And so what I miss
Take the pull off my shoulders or we'll be left alone
And you find that confusing enough in me for the two of us
There is no other way, I look around me
Watch everything burn and I'll drive through it
Are you there?
I can not see anything
In the cold
Only here
Are you there?
I can't see anything anymore and I can't stand the cold
I am alone here
Sometimes I think: "I've lost my goal"
But don't want to live like things happen by chance
I bow before «Him» to whom we belong
But just doubt it for the record
I've been looking for words all my life
Many dark thoughts become feelings
Then I feel waves of fears that abound
But I threaten to strand;
are those lessons like a shore for me
Remember them, I can't get lost anymore
My thoughts come like ambushes
I allow them when my children are asleep
Because without them I am inferior
My way of reasoning, it is dangerous
You don't want me, I'm badly damaged
Sometimes I feel that you are above me
Sometimes I miss connection, it seems as if I exist «just like that»
Yet I show intentions, I want to stand for something
Do you want to be able to see on gardens and a single seed
Because that's what I want when I lose myself
Don't feel richer if I earn money
Those worldly things don't help
I recognize happiness, because I know sadness
I love you, but I don't know you
And I even miss you very deeply
I know growing is not about numbers
Growing is much more painful
I suffered when I began to doubt
So I know, it's my own fault
I can hear it through the corridors
Your hands relieve the pain
Everything you see is me
But you are what I do not achieve
I don't know where you come from
And also not what you want with me
All I see is light
And so what I miss
Take the pull off my shoulders or we'll be left alone
And you find that confusing enough in me for the two of us
There is no other way, I look around me
Watch everything burn and I'll drive through it
Are you there?
I can not see anything
In the cold
Only here
Are you there?
I can't see anything anymore and I can't stand the cold
I am alone here