Translation of the song lyrics Maskerade - Fresku, Neenah

Maskerade (original)

Yeah, eeh
Dit is voor de fans, check 'm
Soms lijkt het alsof ik twee levens heb
Één leven stress, één leven rap
Is één leven echt, één leven nep
Shit kon ik maar toveren: één leven weg
Één levensweg
Was het ene mooie leven maar
Ik zit voor die neppe shit te vechten
Zeg me: zouden me teksten interesse wekken
Als ik mijn stress niet in mijn tracks zou zetten?
En mensen zeggen «Fres je bent jezelf»
Daar moet je lef voor hebben
Maar joh wie ben ik zelf jonge, kom op zeg het effe
Zie je dit als mijn reflectie of als zelfkennis
Ik ken mezelf zelfs niet maar schrijven helpt weleens
En dan vertel ik elk ding wat ik heb meegemaakt
Het is bijna leedvermaak hoe ik jou met mijn leed vermaak
Ik zat in een sleur te zeuren om een lege maag
Nu heb ik geen regelmaat meer en ik eet te vaak
Muziek is nummer 1, ik sta op de tweede plaats
Creatief bezig zijn is wat mij tevreden maakt
Wat is m’n echte leven waard
Als jullie houden van mijn neppe leven
Omdat ik m’n echte leven haat?
Het onderdrukt de ongeluk dat ik beleef en draag
Zorgt dat ik me in m’n neppe leven me zo extreem gedraag
Je stond er bij, ja bespreek het maar
Nu is mijn dochter geboren ik heb niet eens gespaard.
Dat is tegendraads, probeer te denken als verbeteraar
Maar heb niet eens wat doekoe voor de hele maand
Optreden hier, optreden daar
Alisha’s mama hier, schuldclaimen daar
Vele maken het mee het is niet eens zo raar
Het is veel interessanter om het te zeggen op deze plaat
Want in het echte leven laat 't iedereen koud
Iedereen heeft problemen, wat is jouw probleem nou?
Of het ze kan schelen
Je hebt alleen jou
Maar in een dubbelleven komt eenvoud in tweevoud
Ik zoek naar eenvoud en geen fout
Je kende mij niet als de echte mij ik nam je mee op sleeptouw
Dat is de band die je hebt met mij
Toonde jou de echte mij en jij herkende zo de echte jij
Ik heb problemen in m’n leven beschreven ik deed het
Nu is mijn leven met jou leven verweven, ik weet het
Ik zie hoe vele nu mijn leven beleven, het deed me goed om nu zeker te weten
dat ik niet leef in m’n eentje
Voel me zeker begrepen, zag hoe menige in de menigten deden maar aan een volle
zaal me leven te delen, gezegend
Ik denk er aan en dan ben ik trots
Er is geen wennen aan maar ik ben het toch
En je kent m’n naam, maar wie merkt op
Hoe ik zelfhaat omzet in zelfspot?
De ene lacht er om de ander lacht er naar me
De ene kotste me uit de ander snakte naar me
Als ik mijn struggles weer uit zal jij mijn lasten dragen?
Of vastberaden dol als in een maskerade
Kan je het gezicht achter m’n masker raden?
Of is er niks om af te vragen hier dan mag je raden
Ik zeg kan je het gezicht achter m’n masker raden?
Of is er niks om af te vragen hier dan mag je raden
Maskerade
(Maskerade)
(Maskerade)
(Maskerade)
Maskerade, ik vraag me af hoe ik kom in een maskerade, gedraag me achterlijk
stom in een maskerade
Je bent van harte welkom in de maskerade
Ik ben verward als ik kom in een maskerade
Ik vraag me af hoe ik kom in een maskerade
Gedraag me achterlijk stom in een maskerade
Je bent van harte welkom in de maskerade
(Maskerade)
(Maskerade)
(Maskerade)

(translation)

yeah, uh
This is for the fans, check it out
Sometimes it seems like I have two lives
One life stress, one life rap
Is one life real, one life fake
Shit I could only do magic: one life away
One way of life
If only one beautiful life was only
I'm fighting for that fake shit
Tell me: would lyrics interest me
If I didn't put my stress in my tracks?
And people say «Fres you are yourself»
You have to have guts for that
But who am I myself young one come on say it
Do you see this as my reflection or as self-knowledge
I don't even know myself but writing sometimes helps
And then I verteltellevery thing I haveexperienced
It is almost gloating how I amuse you with my sorrows
I was in a rut, whining for an empty stomach
Now I haveno regularity anymore and I eat too often
Music is number 1, I standsecondplace
Being creative is what makes me happy
What is my real life worth
If you like my fake life
Because I hate my real life?
It suppresses the accident I experience and carry
Makes me beso extremein my fake life
You were there, yes just discuss it
Now my daughteris geborenborn I have not even saved.
That's contrary, try to think like an improver
But don't even have some cloth for the whole month
Perform here, perform there
Alisha's mama here, debt claims there
Many experience it it's not even that strange
It's much more interesting to say it on this record
Because in real life it leaves everyone cold
Everyone has problems, what's your problem?
Whether they care
you have only you
But in a double life simplicity comes in double
I look for simplicity and no mistake
You didn't know me as the real me I took you in tow
That's the bond you have with me
Showed you the real me and you recognized so the real you
I described problems in my life I did it
Now is my life intertwined with your life, I know
I see how many now live my life, it did megood to knowfor sure
that I not live on my own
Feel sure understood, saw how many in the crowds did but at a full
hall to share my life, blessed
I think about it and then I am proud
There is no getting used to it but it is me
And you know my name, but who notices
How do I turn self-hatred into self-mockery?
One smiles at me the other smiles at me
The one puked me out the other gasped for me
When I end my struggles again will you carry my burdens?
Or determinedly mad as in a masquerade
Can you guess the face behind my mask?
Whether is there nothing to askhere, you can guess
I say can you guess the face behind my mask?
Whether is there nothing to askhere, you can guess
Masquerade
(Masquerade)
(Masquerade)
(Masquerade)
Masquerade, I wonderhow I get in a masquerade, behave retarded
stupid in a masquerade
You are most welcome in the masquerade
I'm confused when I come in a masquerade
I wonderhow I get in a masquerade
Behave stupid stupid in a masquerade
You are most welcome in the masquerade
(Masquerade)
(Masquerade)
(Masquerade)