Translation of the song lyrics Ik Ben Hier - Fresku, Neenah

Ik Ben Hier (original)

Hij voelt een leegte bij het denken aan z’n ma en vader
Weinig herinneringen van toen ze nog samen waren
Het onderwerp is te zwaar beladen, plus hij is te jong
Daarom uit hij zich met raar gedragen in plaats van praten
Mama ziet het niet, ze ergert zich
Ze is verliefd en bezig met haar nieuwe vriendje dus ze merkt niks
Een jaar of zes/zeven, kan nog geen besef kweken
Voor het feit dat mama en die rare man 't bed delen
Mama heeft ruzie aan de telefoon
Het is papa en te horen aan de toon is hij een beetje boos
Z’n zus was de oudste, de jongste was de tweede zoon
Hij moest met zijn zus naar papa maar de jongste bleef gewoon
Hij ziet z’n kleine broertje slapen in de ochtend
En als z’n broertje wakker wordt, is hij al vertrokken
Met zijn zus naar Curaçao toe in een vliegtuig
Mama is niet veilig met haar jongste, want haar vriend snuift
Ook al ziet hij er zo lief uit, hij ziet paranoia in z’n hoofd
Dus houdt hij mama het liefst thuis
Was er een iets te lange rij bij de Albert Heijn
Kwam mama iets later thuis wetend dat ze klappen krijgt
Mama is niet stabiel, vandaar dat hij bij papa blijft
Wat een pijn, maar hij toont het niet want hij ziet papa blij
Hij wilt zich sterk houden maar het kost hem veel moeite
Maar na een tijdje is hij op net als een batterij
Soms lijkt de wereld te groot
En zoek je weer met wat hoop een manier
Doe dan je ogen maar dicht
Ik ben hier
Geef jezelf nooit de schuld
En heb geduld vanaf hier
Doe nu je ogen maar dicht
Ik ben hier
Curaçao is even wennen, veel familie
Mooie sfeer, hij leert z’n vader beter kennen
Een man van discipline, waarmee je echt lachen kan
Maar als praten niet helpt, de riem of de platte hand
Een muzikant en leraar, harde werker, weinig thuis
Hij deelt een kamer met z’n zus in papa’s kleine huis
School is saai voor hem, hij wilde liever aan de baai zitten
Zus werd gauw populair
Maar hij kon niet z’n draai vinden
Hij mist z’n moeder dus gaat eten van de stress
Een beetje mollig dus hij wordt met regelmaat gepest
«Hoe gaat het?»
vragen mensen
Maar waarom gaat niemand dieper?
Hij zegt: «Het gaat best goed» alsof hij slecht, echt niet mag kiezen
Maar ondertussen is z’n hart nog bij z’n moeder
En z’n tand is half stuk, hij heeft een bril nodig maar niemand ziet het
Hij ziet niet wat meester op het bord schrijft
Alleen voor Nederlands een voldoende als je op z’n rapport kijkt
Maar op het bord staat een uitleg voor rekenen
Hij durft niets te vragen, z’n uitweg is tekenen
Hij is niet goed in praten dus zo uit hij z’n meningen
Elke dag zit de leraar over huiswerk te zeveren
Hij wordt als dom gezien en nee da’s niet eerlijk
Want hij is gewoon te jong om te relativeren
Hij oogt wel sloom, maar is geen dommerik
Je vraagt je af wie deze jongen is, het antwoord is: de jonge ik
Soms lijkt de wereld te groot
En zoek je weer met wat hoop een manier
Doe dan je ogen maar dicht
Ik ben hier
Geef jezelf nooit de schuld
En heb geduld vanaf hier
Doe nu je ogen maar dicht
Ik ben hier
Doe nu je ogen maar dicht
Ik ben hier

Ik Ben Hier (translation)

He feels an emptiness when he thinks of his ma en father
Few memories of when they were still together
The subject is too heavy, plus he is too young
That's why he expresses himself with weird behavior instead of talking
Mama doesn't see it, she's annoyed
She is in love and busy with her new boyfriend so she doesn't notice
A year or six / seven, can't raise a sense yet
For the fact that mommy and that weird man share the bed
Mom is arguing on the phone
It's daddy and hearingthe tone is he's a little angry
His sister was the oldest, the youngest was the second son
He had to go to daddy with his sister but the youngest just stayed
He sees his little brother sleeping in the morning
And when his brother wakes up,hehas already left
With his sister to Curaçao in a plane
Mom is not safe with her youngest, because her boyfriend is sniffing
Even though he looks so sweet, he sees paranoia in his head
So he prefers to keep mom at home
Was there a slightly too long line at the Albert Heijn?
Mom came home a little later knowing she's going to get hit
Mom is not stable, that's why he stays with dad
What a pain, but he doesn't show it because he sees daddy happy
He wants to stay strong but it takes a lot of effort
But after a while it runs outlike a battery
Sometimes the world seems too big
And are you looking for a way again with some hope
Then close your eyes
I'm here
Never blame yourself
And be patient from here
Now close your eyes
I'm here
Curaçao takes some getting used to, a lot of family
Nice atmosphere, he gets to know his father better
A man of discipline, with whom you can really laugh
But if talking doesn't help, the belt or the flat hand
A musician and teacher, hard worker, little home
He shares a room with his sister in daddy's tiny house
School is boring for him, he preferred to sit by the bay
Sister quickly became popular
But he couldn't find his way
He misses his mother so is going to eat from the stress
A bit chubby so he is regularly bullied
"How are you?"
ask people
But why doesn't anyone go deeper?
He says: «It's going pretty well» as if he really can't choose bad
But in the meantime his heart is still with his mother
And his tooth is half broken, he needs glasses but nobody sees it
He doesn't see what master writes on the board
Only sufficient for Dutch if you look at his report
But on the board is an explanation for math
He doesn't dare to ask, his way out is to draw
He's not good attalking so that's how he expresses his opinions
Every day the teacher is whining about homework
He is seen as stupid and no that's not fair
Because he's just too young to compare
He may look sluggish, but he's not a dumbass
You wonderwho this boy is, the answer is: the young me
Sometimes the world seems too big
And are you looking for a way again with some hope
Then close your eyes
I'm here
Never blame yourself
And be patient from here
Now close your eyes
I'm here
Now close your eyes
I'm here