Lyrics of Sumud - Fresku, Nai Barghouti, Mucky

Sumud (original)

Het moet niet gekker worden maar het wordt gekker
En nog gekker, de wereld slaapt ongestoord verder
En blijven rustig doen alsof ze niks doorhebben
Terwijl de cijfers van dodentallen maar door tellen
Alsof ze niks voorstelden
Het zijn onschuldige kinderen die vermoord werden
En Rutte support stellig
En morgen staat hij bij zijn schepper aan de voeten
En zullen velen getuigen: jij hebt het aangemoedigd
De stilte van influencers maakt me woedend
Op Insta zie ik een kind die mij doet denken aan mijn broertje
Hij rent rondjes uit wanhoop
Zijn hart heeft dit nog nooit gevoeld
En hoort dit ook niet te voelen, zo is dit nooit bedoeld
De lijken van zijn broers en vader worden weggetild
Terwijl zijn stem tegen de harten van de mensen schreeuwt
Ik vraag me af of hij zijn stem verspilt en wie er luistert
Aan mijn kant van de wereld zijn te veel mensen stil
Ik kan niet slapen meer, het strest me veel
Dat jij vermoord wordt omdat jij basale menselijke rechten wilt
Terwijl de dader al de rechter speelt
Speelt hij ook nog eens slachtoffer als er iemand zich verzetten wilt
Tegen onderdrukking, apartheid en terreurdaden
Van extremisten die zichzelf superieur wanen
Soms denk ik echt: mijn hart verscheurt dalijk
Maar door hoe dapper jij blijft, mag ik niet in een diepe sleur raken
Zo veel overlevingskracht, zo veel geduld samen
Je ogen spreken duidelijk, ze zeggen: treur dalijk
Zorg voor de gewonden nu, toon je mensen waardigheid
Haal de doden uit de puin, verzorg en begraaf de lijken
Ik zie die ogen en ik kan niet zonder schaamte kijken
Want mijn leiders laten de misdadigers beschaafder lijken
Waar is de weerstand?
Leugens zonder weerklank
Dit is de pijn waar het elke keer op neerkwam
Soms als ik denk dat ik niet meer kan
Dan denk ik aan de hart van elke Palestijn, ik leer van
De ongebroken toewijding aan zijn bestaansrecht
De staat hecht geen waarde aan zijn rechten maar hij staat recht
Geen staatsrecht beschermt hem, zijn huis is hij allang verloren
En hij heeft niks behalve God en God is alles voor hem
Velen zullen zwijgen tot de steen van elke muur stort
Terwijl de wereld dichter bij het laatste uur komt
Want wat deed je toen je broeder onder vuur stond?
Zelfs bomen gaven meer dan jou, ze gaven zuurstof
Wat deed je toen je zuster onder vuur stond?
Zelfs bomen gaven zuurstof, wat doe je?
يا فلسطينُ يا امَّ الاغاني
صوتُكِ أقوى من الحجارِ
يا فلسطينُ يا منبعَ الأماني
شَعبُكِ صامدٌ رَغمَ الحصارِ
Je ziel is als de mensen in je land: prachtig
En waardigheid kan niemand van je afpakken
En je rechten zijn verzwakt, toch is je hart krachtig
Je bent standvastig en blijft standvastig
Elke leider van de wereld liet je hard vallen
Maar je mooie kinderen maken je hart zachter
En de sumud in je ogen geeft een land sabr
Je bent standvastig en blijft standvastig
Want je ziel is als de mensen in je land: prachtig
En je waardigheid kan niemand van je afpakken
En je rechten zijn verzwakt, toch is je hart krachtig
Je bent standvastig en blijft standvastig
Elke leider van de wereld laat je hard vallen
Maar je mooie kinderen maken je hart zachter
En de sumud in je ogen geeft een land sabr
Je bent standvastig en blijft standvastig

(translation)

It shouldn't get crazier but it gets crazier
And even crazier, the world continues to sleep undisturbed
And continue to pretend they don not realize anything
While the numbers of deaths keep counting
As if they were nothing
They are innocent children who were murdered
And Rutte strongly supports it
And tomorrow he will stand at the feet of his creator
And many will testify: you encouraged it
The silence of influencers infuriates me
On Insta I see a child who reminds me of my little brother
He runs in circles out of desperation
His heart has never felt this
And it shouldn't feel that way, it was never intended that way
The bodies of his brothers and father are lifted away
As his voice cries out to the hearts of the people
I wonder if he is wasting his voice and who is listening
On my side of the world, too many people are silent
I cannot sleep anymore, it stresses me out a lot
That you get killed because you want basic human rights
While the perpetrator already plays the judge
Does he also play the victim if someone wants to resist
Against oppression, apartheid and terrorist acts
From extremists who consider themselves superior
Sometimes I really think: my heart is tearing up
But because of how brave you remain, I must not get into a deep rut
So much survival, so much patience together
Your eyes speak clearly, they say: mourn now
Take care of the wounded now, show your people dignity
Remove the dead from the rubble, tend and bury the corpses
I see those eyes and I cannot look without shame
Because my leaders make the thugs seem more civilized
Where is the resistance?
Lies without response
This is the pain it came down to every time
Sometimes when I think I can't anymore
Then I think of the heart of every Palestinian, I learn from it
The unbroken devotion to its right to exist
The state does not value its rights, but it is right
No constitutional law protects him, his home has long since been lost
And he has nothing but God and God is everything to him
Many will be silent until the stone falls from every wall
While the world is getting closer to the last hour
Because what did you do when your brother was under fire?
Even trees gave more than you, they gave oxygen
What did you do when your sister was under fire?
Even trees gave oxygen, what do you do?
يا فلسطينُ يا امَّ الاغاني
صوتُكِ أقوى من الحجارِ
يا فلسطينُ يا منبعَ الأماني
شَعبُكِ صامدٌ رَغمَ الحصارِ
Your soul is like the people of your country: beautiful
And no one can take your dignity away from you
And your rights are weakened, yet your heart is strong
You are steadfast and remain steadfast
Every leader in the world dropped you hard
But your beautiful children make your heart softer
And the sumud in your eyes gives a country sabr
You are steadfast and remain steadfast
Because your soul is like the people in your country: beautiful
And your dignity cannot be taken away from you
And your rights are weakened, yet your heart is strong
You are steadfast and remain steadfast
Every leader in the world drops you hard
But your beautiful children make your heart softer
And the sumud in your eyes gives a country sabr
You are steadfast and remain steadfast