Translation of the song lyrics La der des ders - Frehel

La der des ders (original)

Tous les dimanches et souvent les samedis
On se retrouve au bal musette
C’est ce qui fait la joie de notre vie
Et lui donne un air de fête
Le tango, la rumba
Surtout la java
Nous deux, on n’en rate pas une
Avant le dernier tour
On entend toujours
Chacun murmurer à chacune
La der des der
Viens, chéri, dans mes bras la danser
C’est sur son air
Que finit pour nous deux la journée
Le musico met un coup tout d’un coup
On dirait qu’elle ne joue que pour nous
La der des der
Avant de nous quitter, dansons-la
La der des der
C’est toujours la meilleure des javas
Dans notre amour, y a des hauts et des bas
Et tout n’est pas que sourires
Le seul moyen, lorsque ça ne va pas
Entre nous, je vais le dire
Dans un dernier baiser
On peut tout sauver
On peut regagner l’infidèle
Allez-y de tout cœur
C’est votre bonheur
Qui, pour la java, nous appelle
La der des der
Viens, chéri, dans mes bras la danser
C’est sur son air
Que finit pour nous deux la journée
Le musico met un coup tout d’un coup
On dirait qu’elle ne joue que pour nous
La der des der
Avant de nous quitter, guinchons-la
La der des der
C’est toujours la meilleure des javas

La der des ders (translation)

Every Sunday and often Saturdays
See you at the bal musette
This is the joy of our life
And make it look festive
Tango, rumba
Especially the java
We two, we don't miss a thing
Before the last round
We always hear
Everyone whisper to everyone
The last of the last
Come, darling, in my arms the dance
It's on his tune
How does the day end for both of us
The musico puts a blow all of a sudden
Looks like she only plays for us
The last of the last
Before we leave, let's dance it
The last of the last
It's still the best java
In our love there are ups and downs
And it's not all smiles
The only way, when it's not right
Between us, I'll say it
In one last kiss
We can save it all
We can win back the infidel
Go for it wholeheartedly
It's your happiness
Who, for the java, calls us
The last of the last
Come, darling, in my arms the dance
It's on his tune
How does the day end for both of us
The musico puts a blow all of a sudden
Looks like she only plays for us
The last of the last
Before we leave, let's lick her
The last of the last
It's still the best java