Translation of the song lyrics Facciamo finta di volerci bene - Fred Bongusto

Facciamo finta di volerci bene (original)

Facciamo finta di volerci bene
È la serata giusta per cambiare
Facciamo quattro passi fino al cuore
Così, tanto per farci compagnia
Tu guarda che spettacolo nel cielo
E noi che stiamo sempre a litigare
Un po' di tenerezza ci fa bene
Ho prenotato un tavolo per due
Stasera ballerai solo con me
Anche se la musica non c'è
Gli occhi in fondo agli occhi in sintonia
Ti va l’idea, facciamo un salto a casa tua
Tu mi sorridi
E dai la colpa allo champagne
È una notte che mette allegria
Sarà che non ci sono con la testa
Ho quasi voglia di saltarti addosso
E invece resto qui, sentimentale
Non so se faccio bene o faccio male
Stasera ballerai solo con me…
Tu mi sorridi
E dai colpa allo champagne
Quando ridi mi piaci di più
Facciamo finta, ma se fosse vero
Se fossimo davvero innamorati
Se fossimo due amanti sconosciuti
Sarebbe troppo bello da morire
Stasera ballerai solo con me…

Facciamo finta di volerci bene (translation)

Let's pretend we love each other
It's the right evening for a change
We take four steps to the heart
So, just to keep us company
You look at the sight in the sky
And we who are always fighting
A little tenderness is good for us
I booked a table for two
Tonight you will dance only with me
Even if the music isn't there
Eyes deep in the eyes in tune
You want the idea, let's go to your house
You smile at me
And blame it on the champagne
It is a night that brings joy
Maybe I'm not there with the head
I almost want to jump on you
And instead I stay here, sentimental
I don't know if I'm doing well or I'm doing badly
Tonight you will dance only with me ...
You smile at me
And blame the champagne
When you laugh I like you more
Let's pretend, but if it were true
If we were really in love
If we were two unknown lovers
It would be too good to die for
Tonight you will dance only with me ...