Translation of the song lyrics Ihr Zartes Lächeln (Her Hair Was Yellow) - Fred Bertelmann

Ihr Zartes Lächeln (Her Hair Was Yellow) (original)

Dies Lächeln, ihr treuer Blick
Versprachen Liebe und soviel Glück
Doch ich muss wandern
Und brach ihr Herz entzwei
Ich sagte lachend ihr, Adieu, Good Bye
Good Bye
Und dann zog ich hinaus in die Ferne
War so oft in der Fremde allein
Der Job war hart, der Lohn war klein
Da träumt' ich so oft im Dämmerschein
Von ihr und von Daheim
Ihr zartes Lächeln, ihr treuer Blick
Versprachen Liebe und soviel Glück
Doch ich muss wandern
Und brach ihr Herz entzwei
Ich sagte lachend ihr, Adieu, Good Bye
Bye
Stand das Korn dann wie Gold auf den Feldern
Dachte ich an ihr goldenes Haar
Ich fand kein Glück in dem fremden Land
Wer einmal das Heimweh richtig gekannt
Mich schon verstehen kann
Ihr zartes Lächeln, ihr treuer Blick
Versprachen Liebe und soviel Glück
Doch ich muss wandern
Und brach ihr Herz entzwei
Ich sagte lachend ihr, Adieu, Good Bye
Bye
Endlich fuhr mich ein Schiff in die Heimat
Und mein erster Weg führte zu ihr
Doch der Mensch nur denkt und das Schicksal lenkt
Sie hatte ihr Herz einem Anderen geschenkt
Knatsch stand vor der Tür
Ihr zartes Lächeln, ihr treuer Blick
Versprachen Liebe und soviel Glück
Doch ich muss wandern
Und brach ihr Herz entzwei
Ich sagte lachend ihr, Adieu, Good Bye
Ich sagte lachend ihr, Adieu, Good Bye
Bye
Good Bye
Good Bye
Good Bye
Good Bye

(translation)

That smile, her faithful look
Promised love and so much happiness
But I have to hike
And broke her heart in two
I laughed and said goodbye to her
goodbye
And then I went far away
Was so often alone in a foreign country
The job was hard, the wages were small
I dream so often in the twilight
From her and from home
Her gentle smile, her faithful look
Promised love and so much happiness
But I have to hike
And broke her heart in two
I laughed and said goodbye to her
bye
Then the corn stood like gold in the fields
I thought of her golden hair
I found no happiness in the foreign land
Who once really knew homesickness
can understand me
Her gentle smile, her faithful look
Promised love and so much happiness
But I have to hike
And broke her heart in two
I laughed and said goodbye to her
bye
Finally a ship took me home
And my first way led to her
Yet man only thinks and destiny directs
She had given her heart to someone else
Gossip was at the door
Her gentle smile, her faithful look
Promised love and so much happiness
But I have to hike
And broke her heart in two
I laughed and said goodbye to her
I laughed and said goodbye to her
bye
goodbye
goodbye
goodbye
goodbye