| Dies Lächeln, ihr treuer Blick
| That smile, her faithful look
|
| Versprachen Liebe und soviel Glück
| Promised love and so much happiness
|
| Doch ich muss wandern
| But I have to hike
|
| Und brach ihr Herz entzwei
| And broke her heart in two
|
| Ich sagte lachend ihr, Adieu, Good Bye
| I laughed and said goodbye to her
|
| Good Bye
| goodbye
|
| Und dann zog ich hinaus in die Ferne
| And then I went far away
|
| War so oft in der Fremde allein
| Was so often alone in a foreign country
|
| Der Job war hart, der Lohn war klein
| The job was hard, the wages were small
|
| Da träumt' ich so oft im Dämmerschein
| I dream so often in the twilight
|
| Von ihr und von Daheim
| From her and from home
|
| Ihr zartes Lächeln, ihr treuer Blick
| Her gentle smile, her faithful look
|
| Versprachen Liebe und soviel Glück
| Promised love and so much happiness
|
| Doch ich muss wandern
| But I have to hike
|
| Und brach ihr Herz entzwei
| And broke her heart in two
|
| Ich sagte lachend ihr, Adieu, Good Bye
| I laughed and said goodbye to her
|
| Bye
| bye
|
| Stand das Korn dann wie Gold auf den Feldern
| Then the corn stood like gold in the fields
|
| Dachte ich an ihr goldenes Haar
| I thought of her golden hair
|
| Ich fand kein Glück in dem fremden Land
| I found no happiness in the foreign land
|
| Wer einmal das Heimweh richtig gekannt
| Who once really knew homesickness
|
| Mich schon verstehen kann
| can understand me
|
| Ihr zartes Lächeln, ihr treuer Blick
| Her gentle smile, her faithful look
|
| Versprachen Liebe und soviel Glück
| Promised love and so much happiness
|
| Doch ich muss wandern
| But I have to hike
|
| Und brach ihr Herz entzwei
| And broke her heart in two
|
| Ich sagte lachend ihr, Adieu, Good Bye
| I laughed and said goodbye to her
|
| Bye
| bye
|
| Endlich fuhr mich ein Schiff in die Heimat
| Finally a ship took me home
|
| Und mein erster Weg führte zu ihr
| And my first way led to her
|
| Doch der Mensch nur denkt und das Schicksal lenkt
| Yet man only thinks and destiny directs
|
| Sie hatte ihr Herz einem Anderen geschenkt | She had given her heart to someone else |
| Knatsch stand vor der Tür
| Gossip was at the door
|
| Ihr zartes Lächeln, ihr treuer Blick
| Her gentle smile, her faithful look
|
| Versprachen Liebe und soviel Glück
| Promised love and so much happiness
|
| Doch ich muss wandern
| But I have to hike
|
| Und brach ihr Herz entzwei
| And broke her heart in two
|
| Ich sagte lachend ihr, Adieu, Good Bye
| I laughed and said goodbye to her
|
| Ich sagte lachend ihr, Adieu, Good Bye
| I laughed and said goodbye to her
|
| Bye
| bye
|
| Good Bye
| goodbye
|
| Good Bye
| goodbye
|
| Good Bye
| goodbye
|
| Good Bye | goodbye |