Translation of the song lyrics Via Da Amsterdam - Franco Simone

Via Da Amsterdam (original)

Non fa rumore questo treno, mentre arriva ad Amsterdam
È profumata di futuro la stazione di Amsterdam
Oggi è il giorno esatto, io rivedo te
Adesso butto i miei pensieri nei canali di Amsterdam
Per diventare un cittadino speciale di Amsterdam
Lei ha gli occhi, i capelli, la bocca di una di Amsterdam
Lei che oggi mi aspetta nel posto più bello di Amsterdam
Dentro Amsterdam, nel cuore di Amsterdam
Tenera, tenera Amsterdam
C'è più spazio, più voglia, più azzurro nl cielo di Amsterdam
Una piazza, un palazzo, una torre nl centro di Amsterdam
C'è lei ad aspettare, le braccia mi aprirà
Per dirmi: «Benvenuto, amore, in questa mia città»
Me l’ha promesso, con le guance rosse, di trovarsi là
In che strana lingua lei mi parlerà, che voce indosserà
Quando parlerà di noi, di qualche mese fa
E pensa il tempo come passa per le strade di Amsterdam
Son già tre ore di ritardo all’orologio di Amsterdam
Sto imparando a memoria le scritte che vedo per Amsterdam
Non arriva, ho paura, che faccio?
Non sono di Amsterdam
Di questa Amsterdam, troppo grande Amsterdam
Vuota, vuota, vuota Amsterdam
Non aspetto, non posso aspettare, la cerco per Amsterdam
Nelle strade, nei posti che lei raccontava di Amsterdam
Infatti è proprio lei, che cosa sta facendo?
Chi è quell’altro là?
Dove la sta portando?
Non è un amico quello, guarda un po' che baci che le dà
Sta crollando il mondo, che silenzio fa
Ma pensa che follia, eravamo disposti a giurarci l’eternità
E scappa, scappa, scappa, scappa, scappa, scappa via da Amsterdam
Qualcuno tolga i miei bagagli, via dal suolo di Amsterdam
Cancellata, sparita, non c'è, non esiste più Amsterdam
Sono morti tre secoli fa i cittadini di Amsterdam
Fredda Amsterdam, è un deserto Amsterdam
Via, via, via da Amsterdam
Non l’avessi mai preso quel treno impaziente per Amsterdam
Sono tutte truccate le foto che fanno di Amsterdam
E scappo via di qua, il treno fa rumore
E scappo via di qua, era sbagliato questo amore
Voglio cambiare facce, strade, clima, targhe di città
Non importa dove scappo, via di qua e non mi fermerò
Finché un foglio del mio passaporto lo permetterà
Amsterdam, via da Amsterdam, è un deserto Amsterdam
Via, via, via

(translation)

This train makes no noise as it arrives in Amsterdam
Amsterdam station smells of the future
Today is the exact day, I see you again
Now I throw my thoughts in the canals of Amsterdam
To become a special citizen of Amsterdam
She has the eyes, the hair, the mouth of an Amsterdam girl
She who is waiting for me today in the most beautiful place in Amsterdam
Inside Amsterdam, in the heart of Amsterdam
Tender, tender Amsterdam
There is more space, more desire, more blue in the sky of Amsterdam
A square, a building, a tower in the center of Amsterdam
She is there waiting, her arms will open to me
To tell me: "Welcome, love, to this city of mine"
She promised me, with red cheeks, to be there
In what strange language she will speak to me, what voice she will wear
When she talks about us, a few months ago
And she thinks of time as it passes through the streets of Amsterdam
The clock in Amsterdam is already three hours late
I'm memorizing the writings I see for Amsterdam
It doesn't come, I'm afraid, what do I do?
I'm not from Amsterdam
Of this Amsterdam, Amsterdam too big
Empty, empty, empty Amsterdam
I don't wait, I can't wait, I'm looking for her in Amsterdam
In the streets, in the places she talked about in Amsterdam
In fact it is her, what is she doing?
Who is that other over there?
Where are you taking her?
That is not a friend, she looks at what kisses he gives her
The world is collapsing, what a silence it makes
But you think that madness, we were willing to swear eternity
And run, run, run, run, run, run away from Amsterdam
Someone take my bags off the ground in Amsterdam
Erased, disappeared, it is not there, Amsterdam no longer exists
The citizens of Amsterdam died three centuries ago
Cold Amsterdam, Amsterdam is a desert
Away, away, away from Amsterdam
I had never taken that impatient train to Amsterdam
The photos they take of Amsterdam are all rigged
And I run away from here, the train makes noise
And I run away from here, this love was wrong
I want to change faces, roads, weather, city plates
No matter where I run, get out of here and I won't stop
As long as a sheet of my passport will allow it
Amsterdam, away from Amsterdam, is a desert Amsterdam
Go! Go! Go